Перевод слова
Варианты перевода слова напроситься на английский
To impose oneself [tʊ ɪm’poʊz jʊ’sɛlf] – напроситься
- He imposed himself on the family – Он напросился к семье
- She imposed herself at the party – Она напросилась на вечеринку
- They often impose themselves in discussions – Они часто напросились в обсуждениях
To volunteer [tə ‘vɒlənˌtɪr] – напроситься
- I decided to volunteer for the project – Я решил напроситься на проект
- He volunteered to help with the event – Он напросился помочь с мероприятием
- She always volunteers for extra work – Она всегда напросится на дополнительную работу
To drop in [tə drɒp ɪn] – налететь/напроситься
- They decided to drop in on us unannounced – Они решили напроситься к нам без предупреждения
- We often drop in at our neighbors – Мы часто напросимся к соседям
- Don’t hesitate to drop in anytime – Не стесняйтесь напроситься в любое время
Основной перевод
To invite oneself
Часть речи
Глагол (verb)
Транскрипция
[tʊ ɪnˈvaɪt sʌmpaɪl] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Я напросился на помощь у друга. – I asked for help from a friend.
2. Она напросилась на вечеринку, надеясь встретить кого-то. – She invited herself to the party, hoping to meet someone.
3. Ты не мог бы напроситься на прощение? – Could you ask for forgiveness?
4. Мы напросились на услугу, и нам отказали. – We asked for a favor, and we were denied.
5. Он всегда напрашивается на проблемные ситуации. – He always gets himself into problematic situations.
6. Почему ты напрашиваешься на такую критику? – Why do you invite such criticism?
7. Они напрашивались на поддержку, но никто не пришел. – They asked for support, but no one showed up.
8. Я не хотел бы напрашиваться на неприятности. – I wouldn’t want to invite trouble.
9. Ты не думаешь, что он напрашивается на помощь? – Don’t you think he’s asking for help?
10. Она постоянно напрашивается на внимание. – She is always asking for attention.
11. Он напрашивается на одобрение своих коллег. – He seeks approval from his colleagues.
12. Почему ты напрашиваешься на такие спорные темы? – Why do you bring up such controversial topics?
13. Они действительно напрашивались на эту награду. – They really asked for that award.
14. Ты напрашивался на это, когда начал говорить о своих успехах. – You asked for this when you started talking about your successes.
15. Я не хотел бы напрашиваться на обсуждение этого вопроса. – I wouldn’t want to invite discussion on this issue.
16. Она напрашивалась на критику своим поведением. – She invited criticism with her behavior.
17. Он напрашивался на конфликт, когда поднял этот вопрос. – He invited conflict when he brought up this issue.
18. Они рассчитывали на сотрудничество, но напрашивались на недопонимание. – They were hoping for cooperation but invited misunderstanding.
19. Ты случайно не напрашиваешься на проблемы? – Are you unintentionally asking for trouble?
20. Многие не понимают, что напрашиваются на негативные последствия. – Many don’t realize that they are inviting negative consequences.
Однокоренные слова
- Напроситься – to ask for oneself
- Напрашивание – asking for oneself (act of inviting oneself)
- Напрашивающийся – one who invites themselves
Формы слова
- Напросился – asked for oneself (past tense)
- Напрашиваюсь – I ask for myself (present tense)
- Напросится – will ask for oneself (future tense)
Словосочетания
- Напроситься на помощь – To ask for help
- Напроситься на вечеринку – To invite oneself to a party
- Напроситься в гости – To drop by uninvited
- Он всегда напрашивается на критику – He always asks for criticism
- Не напрашивайся на неприятности – Don’t ask for trouble
- Тебе не стоит напрашиваться – You shouldn’t impose yourself
- Она напрашивалась на разговор – She was asking for a conversation
- Напроситься на встречу – To request a meeting
- Почему ты напрашиваешься на конфликт? – Why are you asking for a conflict?
- Я не хочу напрашиваться на ваши проблемы – I don’t want to impose on your problems
- Напросился на похвалу – Asked for praise
- Ты опять напрашиваешься на неловкость – You’re asking for awkwardness again
- Они напрашиваются к нам на ужин – They are inviting themselves over for dinner
- Не напрашивайся в команду – Don’t impose yourself on the team
- Она просто напрашивается на внимание – She’s just asking for attention
- Он напрашивался на встречу без повода – He was asking for a meeting without reason
- Ты напрашиваешься на одобрение – You’re asking for approval
- Напроситься на помощь с домашними заданиями – To ask for help with homework
- У него привычка напрашиваться на обсуждение – He has a habit of asking for discussion
- Она напрашивается на поездку – She is inviting herself on the trip