Перевод слова
Варианты перевода слова напрашиваться на английский
To invite oneself [tə ɪn’vaɪt sʌm’wʌnˌsɛlf] – напрашиваться
- To invite oneself to a party – напрашиваться на вечеринку
- He tends to invite himself over for dinner – Он часто напрашивается на ужин
- She didn’t want to invite herself to the meeting – Она не хотела напрашиваться на встречу
To impose oneself [tə ɪm’poʊz sʌm’wʌnˌsɛlf] – напрашиваться
- Don’t impose yourself on others – Не напрашивайся на других
- She felt she was imposing herself during the conversation – Она чувствовала, что напрашивается во время разговора
- He always imposes himself in group discussions – Он всегда напрашивается в групповых обсуждениях
To be forward [tə bi ‘fɔːrwərd] – напрашиваться
- Being forward can sometimes be inappropriate – Напрашиваться иногда может быть неуместно
- She was too forward with her comments – Она была слишком напрашивающейся с комментариями
- It’s not polite to be forward in such situations – Неприлично напрашиваться в таких ситуациях
Основной перевод
to suggest oneself
Часть речи
глагол (русский),
глагол (английский).
Транскрипция
[tə səˈdʒɛst sʌˈɛlf] (британский английский),[tə səˈdʒɛst sʌˈɛlf] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он всегда напрашивается на неприятности. – He always asks for trouble.
2. Она явно напрашивается на комплимент. – She is clearly fishing for a compliment.
3. Этот вопрос напрашивается сам собой. – This question begs to be asked.
4. Почему ты так напрашиваешься на конфликт? – Why are you asking for a conflict?
5. Его поведение просто напрашивается на критику. – His behavior is just asking for criticism.
6. Ты напрашиваешься на ответ? – Are you asking for an answer?
7. Это замечание напрашивалось. – That remark was warranted.
8. Данное решение напрашивалось в свете новых фактов. – This decision was obvious in light of new facts.
9. Вы снова напрашиваетесь на обсуждение этой проблемы? – Are you once again asking for a discussion on this issue?
10. Почему ты напрашиваешься на непонимание? – Why are you inviting misunderstanding?
11. Этот случай напрашивается на дальнейшее расследование. – This case calls for further investigation.
12. Ты разве не напрашиваешься на перемены? – Aren’t you asking for a change?
13. Он напрашивается на хорошие новости. – He is hoping for good news.
14. Это предложение напрашивалось на рассмотрение. – This suggestion was begging for consideration.
15. Ты действительно напрашиваешься на неприятности с такими словами? – Are you really asking for trouble with those words?
16. Всё, что он сказал, напрашивалось на объяснение. – Everything he said demanded explanation.
17. Это дело явно напрашивается на решение. – This matter clearly begs for a resolution.
18. Она всегда напрашивается на одобрение. – She always seeks approval.
19. Почему ситуация напрашивается на пересмотр? – Why does the situation call for a reassessment?
20. Ты не думаешь, что он напрашивается на жалость? – Don’t you think he’s seeking pity?
Однокоренные слова
- Напрашиваться – to ask for (something)
- Напрашивание – asking for (something)
- Напрашиваемый – to be asked for
Формы слова
- Напрашиваюсь – I ask for
- Напрашиваешься – you ask for
- Напрашивается – he/she/it asks for
- Напрашивался – asked for (past masculine)
- Напрашивалась – asked for (past feminine)
- Напрашивались – asked for (past plural)
Словосочетания
- Напрашиваться на помощь – to ask for help
- Напрашиваться на разговор – to initiate a conversation
- Напрашиваться на критику – to invite criticism
- Напрашиваться на участие – to seek participation
- Напрашиваться на объяснение – to request an explanation
- Напрашиваться на привыкание – to lead to habituation
- Напрашиваться на комплименты – to elicit compliments
- Напрашиваться на определение – to beg for a definition
- Напрашиваться на последствия – to invite consequences
- Напрашиваться на реакцию – to provoke a reaction
- Напрашиваться на внимание – to seek attention
- Напрашиваться на возможность – to seek an opportunity
- Напрашиваться на собрание – to request a meeting
- Напрашиваться на поддержку – to seek support
- Напрашиваться на идею – to invite an idea
- Напрашиваться на встречу – to arrange a meeting
- Напрашиваться на обсуждение – to initiate a discussion
- Напрашиваться на изменения – to call for changes
- Напрашиваться на внимание к деталям – to ask for attention to details
- Напрашиваться на отчет – to request a report
- Напрашиваться на указания – to ask for instructions