Перевод слова
Варианты перевода слова метаться на английский
To dart [tə dɑrt] – метаться
- To dart around – метаться вокруг
- To dart back and forth – метаться взад и вперед
- To dart here and there – метаться туда-сюда
To flit [tə flɪt] – метаться
- To flit about – метаться вокруг
- To flit from one place to another – метаться с одного места на другое
- To flit like a butterfly – метаться, как бабочка
To rush [tə rʌʃ] – метаться
- To rush around – метаться вокруг
- To rush from place to place – метаться с места на место
- To rush headlong – метаться с головой
Основной перевод
to flail
Часть речи
глагол (verb)
Транскрипция
[fəˈleɪl] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- Он метался из стороны в сторону в поисках выхода. – He was darting from side to side looking for an exit.
- Почему ты метаешься между двумя решениями? – Why are you wavering between two choices?
- Она металась как тигр в клетке. – She was thrashing about like a tiger in a cage.
- Метаться от счастья, когда слышишь хорошие новости, – это нормально. – It’s normal to leap for joy when you hear good news.
- Не позволяй своим мыслям метаться, успокойся. – Don’t let your thoughts race, calm down.
- Он метался, не зная, что делать дальше. – He was floundering, not knowing what to do next.
- Ты не должен метаться от контакта к контакту. – You shouldn’t jump from contact to contact.
- Почему ты все время метаешься по комнате? – Why are you constantly pacing around the room?
- Она металась между двумя мнениями своих друзей. – She was caught between her friends’ two opinions.
- Куда ты метаешься? – Where are you rushing off to?
- После всего, что случилось, он не знал, метаться ли ему или оставаться спокойным. – After everything that happened, he didn’t know whether to panic or stay calm.
- Ты можешь остановиться и не метаться? – Can you stop and not rush around?
- Они метались по улице, пытаясь найти потерянный кошелек. – They were running around the street trying to find the lost wallet.
- Не стоит метаться по офису в поисках документа. – There’s no need to rush around the office looking for the document.
- Ты метаешься как будто это последний шанс! – You’re flailing around as if it’s the last chance!
- Почему ты метаешься по всем магазинам, когда нужно просто расслабиться? – Why are you darting through all the shops when you just need to relax?
- Он метался с одной идеи на другую. – He bounced from one idea to another.
- Где ты метаешься? Мы ждем тебя! – Where are you running around? We are waiting for you!
- Она металась в неверии, когда услышала новость. – She was reeling in disbelief when she heard the news.
- Ты будешь метаться весь вечер без плана? – Are you going to wander aimlessly all evening?
- Почему ты метаешься, вместо того чтобы сосредоточиться? – Why are you flitting around instead of focusing?
Однокоренные слова
- Метание – Flurry
- Метатель – Thrower
- Метательный – Throwing
Формы слова
- Метаться – To dart; to flail
- Метнулся – Darted
- Метнулся бы – Would have darted
- Метнувшийся – Flailing
- Метайся – Dart about (imperative)
- Метнулся бы – Would dart (conditional)
Словосочетания
- Метаться от радости – To jump with joy
- Метаться в поисках решения – To rush about in search of a solution
- Метаться по комнате – To dash around the room
- Метаться между выборами – To waver between choices
- Метаться в страхе – To flail in fear
- Метаться в мысли – To toss about in thoughts
- Метаться от одного дела к другому – To flit from one task to another
- Метаться в поисках счастья – To scramble in search of happiness
- Метаться по городу – To race around the city
- Метаться как зверь – To thrash like a beast
- Метаться от тоски – To flounder in despair
- Метаться с одной стороны на другую – To swing from side to side
- Метаться в темноте – To stumble about in the dark
- Метаться, не зная, что делать – To flounder, not knowing what to do
- Метаться с вопросами – To be bombarded with questions
- Метаться от радости и горя – To alternate between joy and sorrow
- Метаться с головы до ног – To fidget from head to toe
- Метаться по сплошному потоку информации – To navigate through a flood of information
- Метаться в поисках правды – To roam in search of the truth
- Метаться между мнениями – To oscillate between opinions