Перевод слова
Варианты перевода слова идиома на английский
Idiom [‘ɪdiəm] – идиома
- Common idiom – распространенная идиома
- Figurative idiom – образная идиома
- Cultural idiom – культурная идиома
Основной перевод
Idiom
Часть речи
Существительное (noun)
Транскрипция
[ˈɪdiəm] (британский английский),[ˈɪdiəm] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Идиома “бить баклуши” означает бездельничать. – The idiom “to beat the bastards” means to do nothing.
- Знаешь ли ты идиому “заслужить свои пятна”? – Do you know the idiom “to earn your stripes”?
- Идиомы часто вызывают трудности при переводе. – Idioms often cause difficulties in translation.
- Она использовала идиому “у него муха в голове” в разговоре. – She used the idiom “he has a fly in his head” in conversation.
- Как ты понимаешь идиому “плыть против течения”? – How do you understand the idiom “to swim against the tide”?
- Идиома “передать эстафету” имеет важное значение в спорте. – The idiom “to pass the baton” has an important meaning in sports.
- Они используют эту идиому, чтобы выразить свою реакцию. – They use this idiom to express their reaction.
- Ты когда-нибудь слышал идиому “великий шум из ничего”? – Have you ever heard the idiom “much ado about nothing”?
- Он объяснил мне идиому “не все то золото, что блестит”. – He explained to me the idiom “all that glitters is not gold.”
- Идиома “который час, когда у дельфинов спят” звучит странно. – The idiom “what time do dolphins sleep?” sounds strange.
- Идиома “поставить точку” означает завершить что-то. – The idiom “to dot the i’s and cross the t’s” means to complete something.
- Почему так много людей любят использовать идиомы? – Why do so many people love to use idioms?
- Идиома “разделять и властвовать” часто используется в политике. – The idiom “divide and conquer” is often used in politics.
- Слышал ли ты идиому “накрутить время”? – Have you heard the idiom “to spin time”?
- Она объяснила мне, что идиома “кто рано встает, тому Бог подает” имеет смысл. – She explained to me that the idiom “the early bird catches the worm” makes sense.
- Он не понимал, почему эта идиома такая популярная. – He didn’t understand why this idiom is so popular.
- Что ты думаешь об идиоме “у всех на устах”? – What do you think about the idiom “on everyone’s lips”?
- Идиома “пойти на дно” можно услышать в фильмах. – The idiom “to go down” can be heard in movies.
- Знаешь ли ты, что каждая культура имеет свои идиомы? – Do you know that every culture has its own idioms?
- Эта идиома часто используется для описания трудных ситуаций. – This idiom is often used to describe difficult situations.
Однокоренные слова
- Идиоматический – Idiomatic
- Идиоматичность – Idiomaticity
- Идиоматика – Idiomatics
Формы слова
- Идиома (noun) – Idiom
- Идиомы (plural noun) – Idioms
Словосочетания
- Идиома “выйти в свет” – idiom “to come out into the light”
- Идиома “бить баклуши” – idiom “to kill time”
- Идиома “кусать локти” – idiom “to bite one’s nails”
- Идиома “за три девять земель” – idiom “far away”
- Идиома “вешать лапшу на уши” – idiom “to pull someone’s leg”
- Идиома “как снег на голову” – idiom “like a bolt from the blue”
- Идиома “говорить на одном языке” – idiom “to speak the same language”
- Идиома “сгладить углы” – idiom “to smooth things over”
- Идиома “брать быка за рога” – idiom “to take the bull by the horns”
- Идиома “бежать в поте лица” – idiom “to work hard”
- Идиома “идти на поводу” – idiom “to follow someone’s lead”
- Идиома “медленно, но верно” – idiom “slow but steady”
- Идиома “ставить палки в колеса” – idiom “to sabotage”
- Идиома “делать из мухи слона” – idiom “to make a mountain out of a molehill”
- Идиома “за плечами” – idiom “behind one”
- Идиома “пустить пыль в глаза” – idiom “to pull the wool over someone’s eyes”
- Идиома “костыль” – idiom “crutch (figurative usage)”
- Идиома “на одной волне” – idiom “on the same wavelength”
- Идиома “собака на сене” – idiom “dog in the manger”
- Идиома “стать в тупик” – idiom “to come to a standstill”