Перевод слова
Варианты перевода слова дорваться на английский
To grab [tu: græb] – взять, схватить
- To grab a chance – воспользоваться шансом
- To grab attention – привлечь внимание
- To grab a bite – перекусить
To get a hold of [tu: ɡɛt ə hoʊld əv] – получить что-то, ухватиться
- To get a hold of the situation – взять ситуацию под контроль
- To get a hold of someone – связаться с кем-то
- To get a hold of an idea – уловить идею
To seize [tu: si:z] – захватить
- To seize an opportunity – воспользоваться возможностью
- To seize control – захватить контроль
- To seize the day – ловить момент
To latch onto [tu: lætʃ ‘ɑːntu] – схватиться за что-то
- To latch onto an idea – ухватиться за идею
- To latch onto a trend – схватиться за тренд
- To latch onto someone – привязаться к кому-то
Основной перевод
to get one’s hands on
Часть речи
глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[tə ɡɛt wʌnz hændz ɒn] (британский английский),[tə ɡɛt wʌnz hændz ɑn] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он наконец-то смог дорваться до своей мечты. – He finally managed to reach his dream.
2. Я хочу дорваться до новых технологий. – I want to get my hands on new technologies.
3. Как только я дорвусь до отпуска, я расслаблюсь. – As soon as I get to my vacation, I will relax.
4. Ты уже успел дорваться до последнего альбома? – Did you manage to get your hands on the latest album?
5. Они дорвались до денег, и теперь могут путешествовать. – They got their hands on money, and now they can travel.
6. Я боялся, что никто не успеет дорваться до такого предложения. – I was afraid that no one would manage to grab such an offer.
7. Он всегда дорывается до еды первым. – He always gets to the food first.
8. За выходные она смогла дорваться до всех фильмов. – Over the weekend, she managed to watch all the movies.
9. Мы дорвались до книги, которую так давно искали. – We finally got our hands on the book we had been searching for.
10. Когда я дорвусь до денег, куплю новую машину. – When I get my hands on money, I will buy a new car.
11. Ты сам виноват, что не дорвался до информации раньше. – You are to blame for not getting the information sooner.
12. Она хотела дорваться до него, чтобы поговорить. – She wanted to get to him to talk.
13. Почему ты не дорвался до возможности в тот момент? – Why didn’t you take the opportunity at that moment?
14. Мы все боялись, что не сможем дорваться до билетов. – We all worried that we wouldn’t be able to get the tickets.
15. Он догадался, как дорваться до нужных ресурсов. – He figured out how to access the necessary resources.
16. Как только я дорвусь до свободного времени, начну заниматься спортом. – As soon as I get some free time, I will start exercising.
17. Это редкая возможность, нужно сразу дорваться. – This is a rare opportunity; we need to grab it right away.
18. Она всегда хочет дорваться до последнего слова в споре. – She always wants to have the last word in an argument.
19. Как ты думаешь, сможешь ли ты дорваться до ответов на свои вопросы? – Do you think you will be able to get answers to your questions?
20. Они долго искали, пока не дорвались до нужного материала. – They searched for a long time before they managed to find the necessary material.
Однокоренные слова
- Дорваться – get one’s hands on
- Дорвание – grabbing, seize
- Дорванный – seized, grabbed
Формы слова
- Дорваться – to get one’s hands on
- Дорвался – managed to get (past tense)
- Дорвусь – will get (future tense)
Словосочетания
- Дорваться до успеха – To seize success
- Дорваться до власти – To grab power
- Дорваться до информации – To get access to information
- Дорваться до любимого занятия – To get to a favorite activity
- Дорваться до поездки – To get to a trip
- Дорваться до денег – To get to money
- Дорваться до своей мечты – To reach one’s dream
- Дорваться до праздника – To get to a celebration
- Дорваться до своего места – To reach one’s spot
- Дорваться до работы – To get to work
- Дорваться до книги – To get to a book
- Дорваться до друзей – To get to friends
- Дорваться до мероприятия – To get to an event
- Дорваться до премии – To seize a prize
- Дорваться до занятий – To get to the classes
- Дорваться до удовольствия – To reach pleasure
- Дорваться до информации о здоровье – To get to health information
- Дорваться до идеи – To grasp an idea
- Дорваться до возможности – To seize an opportunity
- Дорваться до последнего года – To reach the final year
- Дорваться до поддержки – To get to support