Ring a bell – Значение идиомы
Дословный перевод
Звонить в звонок \ колокольчик.
Смысловое значение
Ring a bell – означает, что что-то вам очень знакомо, но вы не помните, что конкретно. Вам что-то напоминает о чем-то и ком-то. Припоминать.
Примеры
1) No, still doesn’t ring a bell. – Нет, всё ещё не припоминаю.
2) None of those names ring a bell. – Не припоминаю на одного из этих имен.
3) Yes, I think it is starting to ring a bell, actually. – Да, кажется, я что-то начинаю припоминать.