Face the music – Значение идиомы
Дословный перевод
Повернуться лицом к музыке.
Смысловое значение
Face the music – расплачиваться за проступки. Смотреть реально на ситуацию и принимать все последствия, хорошие или плохие (но в основном плохие).
Примеры
1) I call it atonement, and today’s the day you face the music. – Я называю это расплатой, и тебе пора платить по счетам.
2) We better go back and face the music. – Нам лучше вернуться и ответить за свои действия.
3) Sometimes, Nick, you’ve just got to face the music. – Иногда, Ник, нужно просто смириться с ситуацией.