Keep your chin up – Значение идиомы
Дословный перевод
Держи свой подбородок высоко. Русский аналог – не вешай нос; выше голову.
Смысловое значение
Поддерживающие друзья могут сказать вам “Keep your chin up“, чтобы вы держали свой подбородок высоко. Когда они говорят вам это, они показывают свою поддержку вам, и это способ сказать: “Оставайся сильным, ты пройдешь через это.”
Примеры
1) Don’t worry, you’ll find something soon, keep your chin up buddy and don’t stress. – Не волнуйся, скоро ты что-нибудь найдешь, выше нос, приятель и не нервничай.
2) Keep your chin up, get better, and you will soon be going up in the world. – Выше голову, поправляйся, и скоро выйдешь в свет.