Tough cookie

Идиома "tough cookie" используется в английском языке для обозначения человека, который обладает сильным характером, стойкостью и способностью справляться с трудностями.

Происхождение этой идиомы восходит к началу 20 века. Слово "cookie" в американском английском обозначает не только сладкое печенье, но и часто используется для описания человека, который может быть "привлекательным", но место "твердого" характера раздвигает рамки этого значения.

Наиболее популярная форма использования термина "tough cookie" начала формироваться в 1930-х годах, когда фраза стала обозначать людей, которые не поддаются трудным условиям и демонстрируют уверенность в сложных ситуациях.

С течением времени идиома утвердилась в языке и стала частью разговорной речи, часто используемой для описания сильных и независимых личностей.

• Первое упоминание: 1930-е годы
• Смысл: стойкость и выносливость
• Используется для описания: сильных, независимых людей

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "tough cookie" звучит как "жесткое печенье". Такой перевод не передает истинный смысл выражения, которое используется для описания человека с определенными качествами и устойчивостью.

Общая лексика

• Сильный человек.
• Устойчивый к трудностям.
• Необоснованно стойкий.
• Непростой человек.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "tough cookie" может переводиться как "крепкий орешек" или "но не так просто", что подчеркивает способность человека справляться с трудностями и не сдаваться в сложных ситуациях.

Идиома "tough cookie" используется для описания человека, который проявляет стойкость, решительность или способен справляться с трудностями. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы:

• She's a tough cookie; she never lets challenges get her down. - Она крепкий орешек; она никогда не позволяет трудностям сломить себя.
• After everything he's been through, I know he's a tough cookie. - После всего, что он пережил, я знаю, что он крепкий орешек.
• Don't worry about her; she's a tough cookie and will handle the pressure. - Не беспокойся о ней; она крепкий орешек и справится с давлением.
• Being a tough cookie helps her succeed in a male-dominated industry. - Быть крепким орешком помогает ей добиться успеха в индустрии, где доминируют мужчины.
• He's been through tough times, but he's always been a tough cookie. - Он проходил через трудные времена, но он всегда был крепким орешком.
• I admire her because she's such a tough cookie in difficult situations. - Я восхищаюсь ею, потому что она такой крепкий орешек в трудных ситуациях.
• You have to be a tough cookie if you want to survive in this business. - Тебе нужно быть крепким орешком, если ты хочешь выжить в этом бизнесе.
• My grandmother is a tough cookie; she's faced many challenges. - Моя бабушка – крепкий орешек; она столкнулась с многими трудностями.
• She may look gentle, but she's a tough cookie when it comes to negotiation. - Она может выглядеть милой, но она крепкий орешек, когда дело доходит до переговоров.
• If you want to get ahead, you have to be a tough cookie. - Если ты хочешь продвинуться вперед, тебе нужно быть крепким орешком.
• The world can be harsh, but tough cookies like him make it through. - Мир может быть жестким, но крепкие орешки, как он, справляются.
• I'm trying to be a tough cookie, even when things get rough. - Я стараюсь быть крепким орешком, даже когда дела идут плохо.
• Her tough cookie attitude helped her overcome the obstacles. - Её отношение крепкого орешка помогло ей преодолеть препятствия.
• He's a tough cookie who won't easily give up. - Он крепкий орешек, который не сдается без боя.
• You need to be a tough cookie if you want to travel solo. - Тебе нужно быть крепким орешком, если ты хочешь путешествовать одной.
• Life threw her some curveballs, but she's a tough cookie and keeps going. - Жизнь подкинула ей неприятности, но она крепкий орешек и продолжает идти вперед.
• For someone who's been through so much, she's a real tough cookie. - Для человека, который пережил так много, она настоящая крепкая орешка.
• He might seem serious, but he's a tough cookie with a big heart. - Он может показаться серьезным, но он крепкий орешек с добрым сердцем.
• You'll need to be a tough cookie to navigate this challenging project. - Тебе нужно быть крепким орешком, чтобы справиться с этим сложным проектом.
• She proved she was a tough cookie when she stood up to the critics. - Она доказала, что она крепкий орешек, когда выступила против критиков.

Идиома "tough cookie" переводится как "крепкий орешек" и используется для описания человека, который обладает сильным характером и способностью справляться с трудностями, не поддаваясь стрессу или негативным ситуациям.

• Hard as nails - крепче наждачной бумаги
• Strong-willed - сильный духом
• Resilient - стойкий
• Like a rock - как камень