Track down

Идиома "track down" имеет свои корни в английском языке, где "track" означает "след" или "дорожка", а "down" указывает на процесс поиска или нахождения чего-либо. Таким образом, "track down" можно перевести как "отыскать по следам".

Применение данной идиомы стало популярным в начале 20 века, когда увеличилось количество расследований и детективных историй, связанных с поиском различных объектов или людей. Она активно использовалась в литературе и кино, где герои стремятся найти информацию, предметы или людей, следуя за подсказками.

В современном английском языке "track down" используется в различных контекстах, включая уголовные расследования, поиски информации в интернете и даже в бизнесе, когда необходимо найти нужных клиентов или партнеров.

Основные значения идиомы:

• Найти и установить местонахождение чего-либо или кого-либо.
• Выяснить информацию о чем-либо, что было скрыто или недоступно.

Дословный перевод

Идиома "track down" дословно переводится как "отследить вниз". В сочетании с другими словами она обозначает процесс нахождения или обнаружения чего-либо.

Общая лексика

• Найти человека или предмет, который был потерян или укрыт.
• Выявить информацию или доказательства по конкретному делу.
• Обнаружить истину или решать загадку.

Разговорный перевод

• Разыскать.
• Выяснить местонахождение.
• Обнаружить или найти.

Идиома "track down" означает найти кого-то или что-то после поисков или расследований. Ниже приведены 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах.

• She was determined to track down the missing documents. - Она была полна решимости найти недостающие документы.
• The detective spent weeks trying to track down the suspect. - Детектив провел недели, пытаясь найти подозреваемого.
• Can you help me track down my old friend from college? - Можешь помочь мне найти моего старого друга из колледжа?
• We need to track down the source of the problem. - Нам нужно выяснить источник проблемы.
• He finally managed to track down the rare book he had been searching for. - Ему в конце концов удалось найти редкую книгу, которую он искал.
• The journalist worked hard to track down the truth behind the scandal. - Журналист усердно работал, чтобы выявить правду о скандале.
• It took her months to track down the information she needed. - Ей понадобилось несколько месяцев, чтобы найти необходимую информацию.
• After much effort, they were able to track down the shipment. - После множества усилий они смогли найти груз.
• I'm trying to track down a reliable mechanic. - Я пытаюсь найти надежного механика.
• They used social media to track down witnesses to the event. - Они использовали социальные сети, чтобы найти свидетелей события.
• The team was able to track down the missing person after a thorough search. - Команде удалось найти пропавшего человека после тщательных поисков.
• He was finally able to track down his family roots. - Он наконец смог найти свои корни.
• She has a knack for tracking down the best deals online. - У неё есть талант находить лучшие предложения в Интернете.
• The research team is trying to track down relevant data for their study. - Исследовательская группа пытается найти соответствующие данные для своего исследования.
• We hired a private investigator to track down the lost heir. - Мы наняли частного детектива, чтобы найти утерянного наследника.
• It's not easy to track down the origins of this ancient artifact. - Не так просто найти происхождение этого древнего артефакта.
• The police are working to track down the stolen vehicle. - Полиция работает над тем, чтобы найти украденный транспорт.
• They were able to track down the culprit using security footage. - Им удалось найти виновного, используя записи с камер безопасности.
• I'm trying to track down the person responsible for this mistake. - Я пытаюсь найти человека, ответственного за эту ошибку.
• After a long search, we finally tracked down the address of the old house. - После долгих поисков мы наконец нашли адрес старого дома.

Идиома "track down" означает "разыскать", "найти" кого-то или что-то, часто после усердных поисков.

Некоторые фразы, схожие по значению:

• Hunt down - выследить
• Search for - искать
• Locate - обнаружить
• Sniff out - выискивать
• Root out - выкорчевать

Примеры использования идиомы:

• She was able to track down the missing documents. - Ей удалось разыскать недостающие документы.
• The detective worked hard to track down the suspect. - Детектив усердно работал, чтобы разыскать подозреваемого.