Tread water

Идиома "tread water" означает состояние, когда человек не делает значительного прогресса, оставаясь на месте, или пытается удерживать себя в стабильном положении в сложных обстоятельствах.

Происхождение этой фразы связано с плаванием. Когда человек "treads water", это означает, что он стоит вертикально в воде, совершая движения ногами, чтобы оставаться на поверхности, но не перемещаясь вперед. Это вызывает образ борьбы с течением или отсутствием движущегося прогресса.

• Идиома начала использоваться в английском языке в начале 19 века.
• Первоначально она использовалась в буквальном смысле, описывая действия пловцов.
• Со временем фраза стала метафорически применять для описания различных ситуаций в жизни, особенно в контексте работы или личных достижений.

Дословный перевод

Идиома "tread water" дословно переводится как "шагая по воде". Это выражение происходит от действия, когда человек стоит на месте в воде, перемещая ноги, чтобы не утонуть, но не двигается вперед.

Общая лексика

В более широком смысле, идиома может означать:

• поддерживать текущую ситуацию без изменений;
• не продвигаться вперед в достижении целей;
• прилагать усилия для сохранения статуса-кво.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "tread water" можно перевести как:

• маяться без дела;
• тратить время зря;
• остаться на месте;
• не иметь прогресса.

Идиома "tread water" используется в английском языке для описания состояния, когда кто-то находится в стагнации или временной паузе, не продвигаясь вперед или испытывая трудности в прогрессе.

• After finishing my degree, I felt like I was just treading water in my job search. - После окончания учебы я чувствовал, что просто топчусь на месте в поисках работы.
• During the economic downturn, many companies were just treading water, waiting for better times. - Во время экономического спада многие компании просто топтались на месте, ожидая лучших времен.
• She realized she was treading water in her relationship and needed to make a decision. - Она поняла, что топчется на месте в своих отношениях и должна принять решение.
• While studying for the exams, I felt like I was only treading water instead of making real progress. - Готовясь к экзаменам, я чувствовал, что просто топчусь на месте вместо того, чтобы делать реальные успехи.
• The project has been treading water for months without any significant advancements. - Проект топчется на месте уже несколько месяцев без каких-либо значительных продвижений.
• Sometimes, it's better to tread water than to make a rash decision that could lead to regret. - Иногда лучше просто топтаться на месте, чем принимать необдуманное решение, которое может привести к сожалениям.
• He realized he was treading water in his career and needed to take some risks. - Он понял, что топчется на месте в своей карьере и должен рискнуть.
• The organization was treading water financially until they secured a new grant. - Организация топтались на месте финансово, пока не получила новый грант.
• Despite her efforts, she felt she was just treading water in the competitive market. - Несмотря на свои усилия, она чувствовала, что просто топчется на месте на конкурентном рынке.
• We were treading water on the project while waiting for approval from management. - Мы топтались на месте в проекте, ожидая одобрения от руководства.
• In this economy, many graduates are just treading water in low-paying jobs. - В этой экономике многие выпускники просто топчутся на месте на низкооплачиваемых работах.
• He decided to take a step back because he felt like he was only treading water in his fitness journey. - Он решил сделать шаг назад, потому что чувствовал, что только топчется на месте на своем пути к фитнесу.
• For years, the team was treading water without a clear strategy or direction. - В течение многих лет команда топталась на месте без четкой стратегии или направления.
• She didn't want to keep treading water in her writing career and decided to seek mentorship. - Она не хотела продолжать топтаться на месте в своей писательской карьере и решила искать наставничество.
• The recent layoffs left many employees feeling like they were treading water at their jobs. - Недавние увольнения заставили многих сотрудников чувствовать, что они просто топчутся на месте на своих работах.
• After the merger, the new team felt like they were treading water instead of innovating. - После слияния новая команда почувствовала, что топчется на месте, а не внедряет новшества.
• Even though he put in long hours, he realized he was just treading water in his productivity. - Хотя он работал много часов, он понял, что просто топчется на месте в своей продуктивности.
• The organization has been treading water for years, struggling to find its focus. - Организация топчется на месте уже много лет, пытаясь найти свою цель.
• Instead of making progress, I've been treading water in my personal goals. - Вместо того чтобы делать успехи, я просто топчусь на месте в своих личных целях.

Идиома "tread water" означает находиться в состоянии ожидания или бездействия, когда нет продвижения вперёд, но при этом сохраняется текущая позиция.

• Stay afloat - оставаться на плаву
• Mark time - тратить время без дела
• Wade through - пробираться через (что-то), не двигаясь вперёд
• Hold the fort - держать оборону, не допускать ухудшения ситуации