To turn a blind eye

Идиома "to turn a blind eye" переводится на русский как "закрыть глаза на что-то" и используется для обозначения ситуации, когда кто-то игнорирует явные факты или проблемы. Происхождение этой фразы связано с морской историей и военной практикой.

• Одной из первых задокументированных версий этой идиомы можно найти в рассказах о моряках, которые использовали свои слабые глаза, чтобы игнорировать важные ситуации.
• Наиболее известная история связана с контр-адмиралом Горацио Нельсоном, который во время морского сражения в начале 19 века, по слухам, использовал свой глаз, который не видел, чтобы не замечать сигналы к отступлению.
• Так, когда Нельсон игнорировал указания и продолжал сражение, это стало олицетворением идеи игнорирования явных указаний.
• С тех пор выражение "to turn a blind eye" стало широко использоваться в различных контекстах, обозначая осознание проблемы, но нежелание её решить или даже признать.

Дословный перевод

Идиома "to turn a blind eye" переводится дословно как "повернуть слепой глаз".

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы:

• Игнорировать что-то неприятное или нежелательное;
• Не замечать определенные проблемы или ошибки;
• Уклоняться от ответственности за что-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как:

• Закрыть глаза на что-то;
• Не обращать внимания;
• Отмахнуться от проблем.

Идиома "to turn a blind eye" означает игнорировать что-то или закрывать на что-то глаза, особенно на что-то неправильное или нежелательное.

• Despite the evidence, the manager chose to turn a blind eye to the employee's misconduct. - Несмотря на доказательства, менеджер решил закрыть глаза на неправомерные действия сотрудника.
• She tried to turn a blind eye to their arguments, hoping they would resolve their issues peacefully. - Она пыталась игнорировать их ссоры, надеясь, что они мирно решат свои проблемы.
• The government has been accused of turning a blind eye to corruption within its ranks. - Правительство было обвинено в том, что оно закрывает глаза на коррупцию в своих рядах.
• He turned a blind eye to the children's mischief, knowing they were just having fun. - Он закрыл глаза на проделки детей, зная, что они просто развлекаются.
• Turning a blind eye to pollution won't solve the environmental crisis. - Закрытие глаз на загрязнение не решит экологическую кризис.
• Many people turn a blind eye to the suffering of others, focusing only on their own problems. - Многие люди закрывают глаза на страдания других, сосредоточившись только на своих проблемах.
• She couldn't turn a blind eye to the injustice happening in her community. - Она не могла закрыть глаза на несправедливость, происходящую в её сообществе.
• It's easy to turn a blind eye when you're not personally affected. - Легко закрыть глаза, когда это не затрагивает вас лично.
• The teacher decided to turn a blind eye to the student's late submission due to his personal issues. - Учитель решил закрыть глаза на позднюю сдачу задания студентом из-за его личных проблем.
• Turning a blind eye to the rules has its consequences in the long run. - Игнорирование правил имеет свои последствия в долгосрочной перспективе.
• He always turns a blind eye to my little white lies. - Он всегда закрывает глаза на мои небольшие лжи.
• They turn a blind eye to the symptoms of their unhealthy lifestyle. - Они игнорируют симптомы своего нездорового образа жизни.
• In some cultures, it is common to turn a blind eye to family disputes. - В некоторых культурах нормально игнорировать семейные споры.
• Despite the protests, the organization turned a blind eye to the complaints. - Несмотря на протесты, организация закрыла на жалобы глаза.
• You can't always turn a blind eye; action needs to be taken sometimes. - Не всегда можно закрывать глаза; иногда нужно действовать.
• Her parents turned a blind eye to her rebellious behavior during her teenage years. - Её родители закрыли глаза на её бунтарское поведение в подростковом возрасте.
• He chose to turn a blind eye rather than confront the difficult situation. - Он выбрал закрыть глаза, вместо того чтобы столкнуться с трудной ситуацией.
• It's time for the community to stop turning a blind eye to addiction issues. - Пора сообществу прекратить игнорировать проблемы зависимости.
• She knew she should report the violation, but she turned a blind eye instead. - Она знала, что должна сообщить о нарушении, но вместо этого закрыла на это глаза.
• The police turned a blind eye to the ongoing illegal activities in the area. - Полиция закрыла глаза на незаконные действия, происходящие в этом районе.

Идиома "To turn a blind eye" означает игнорировать что-то очевидное или избегать принятия мер в отношении ситуации. Она часто используется в контексте, когда кто-то ос knowingly aware of an issue or wrongdoing but chooses not to act on it.

• To look the other way - повернуться в другую сторону
• To close one's eyes - закрыть глаза
• To ignore the elephant in the room - игнорировать слона в комнате
• To brush under the carpet - замести под ковер
• To sweep under the rug - закинуть под ковер