To wear the pants

Идиома "to wear the pants" переводится как "быть главой в отношениях" или "принимать решения". Происхождение данной фразы восходит к традиционным представлениям о роли мужчин и женщин в обществе. Ранее брюки (pants) считались символом мужской власти и авторитета, поскольку мужчины носили их, а женщины чаще одевались в юбки.

Использование этой идиомы обозначает, что один из партнеров в отношениях имеет большую власть или контроль, принимая ключевые решения, что обычно ассоциируется с мужчинами.

С течением времени значение идиомы изменилось, и она стала использоваться для описания динамики власти в любых отношениях, вне зависимости от пола.

• Символизирует власть и авторитет в отношениях;
• Обозначает, кто принимает основные решения;
• Имеет корни в традиционном гендерном разделении ролей.

Дословный перевод

Идиома "to wear the pants" дословно переводится как "носить брюки".

Общая лексика

• Быть главой семьи или принимающим решения в отношениях.
• Иметь авторитет в какой-либо ситуации.
• Быть доминирующим в отношениях или группе.

Разговорный перевод

В разговорном контексте данную идиому можно перевести как "быть в большей власти" или "вести за собой".

Идиома "to wear the pants" означает быть главным или доминировать в отношениях, чаще всего в контексте семейной жизни или партнерства. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• In their relationship, she definitely wears the pants. - В их отношениях она определенно правит балом.
• He is always trying to wear the pants, but she makes the final decisions. - Он всегда пытается взять на себя руководство, но она принимает последние решения.
• It's clear who wears the pants in that household. - Очевидно, кто в этом доме главенствует.
• She lets him think he wears the pants, but she's in control. - Она позволяет ему думать, что он главный, но на самом деле она контролирует ситуацию.
• The dynamic changed after they got married; now she wears the pants. - Ситуация изменилась после свадьбы; теперь главенствует она.
• He doesn't mind that she wears the pants, as long as they are happy. - Ему не важно, что она главенствует, главное, чтобы они были счастливы.
• In my family, my mother always wore the pants. - В нашей семье всегда главенствовала мама.
• He tries to wear the pants, but she's not one to back down. - Он пытается взять на себя руководство, но она не из тех, кто уступит.
• They have a traditional marriage, where the husband wears the pants. - У них традиционный брак, где главный муж.
• She insists on wearing the pants, even though they both contribute equally. - Она настаивает на том, чтобы главенство было за ней, хотя они оба вносят одинаковый вклад.
• In a successful partnership, it should be a shared decision-making process, not about who wears the pants. - В успешном партнерстве это должен быть совместный процесс принятия решений, а не вопрос о том, кто главенствует.
• I could never be with someone who has to wear the pants all the time. - Я никогда не мог бы быть с человеком, который всегда должен главенствовать.
• Despite her strong personality, they share responsibilities, and no one wears the pants. - Несмотря на ее сильный характер, они делят обязанности, и никто не главенствует.
• He loves the fact that she wears the pants; it makes him feel supported. - Ему нравится, что она главенствует; это заставляет его чувствовать себя поддержанным.
• She's always worn the pants in their relationship, and he doesn't mind. - Она всегда была главной в их отношениях, и он не против.
• It's interesting how they manage their lives since she clearly wears the pants. - Интересно, как они управляют своей жизнью, учитывая, что она явно главенствует.
• Sometimes it feels like their roles are reversed; it seems like he wears the pants now. - Иногда кажется, что их роли перевернулись; теперь, похоже, главенствует он.
• They've established a partnership where they both wear the pants equally. - Они создали партнерство, где оба главенствуют поровну.
• In their group of friends, it's always her who wears the pants. - В их круге друзей всегда она главенствует.

Идиома "to wear the pants" означает быть главой в отношениях, принимать важные решения и иметь власть в семье или паре. Обычно ее применяют, когда один человек в паре контролирует ситуацию.

• To wear the trousers - быть в сапогах / контролировать ситуацию
• To call the shots - делать распоряжения / принимать решения
• To hold the reins - держать бразды правления / управлять
• To be in charge - быть ответственным / управлять