To turn the other cheek

Идиома "to turn the other cheek" переводится как "превратить другую щеку". Она означает реагировать на агрессию или оскорбление мирным способом, то есть не отвечать на насилие насилием. Эта фраза произрастает из религиозного контекста, в частности из Нового Завета Библии, в котором Иисус Христос, учая своих последователей, говорит:

• "Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую".
• Эта идея акцентирует важность прощения и ненасильственного ответа на зло.
• Она также рассматривается как призыв к терпимости и смирению в трудных ситуациях.

С течением времени идиома стала популярной в повседневной речи, символизируя концепцию о том, что иногда лучшим ответом на агрессию является игнорирование конфликта и избежание дальнейших эскалаций.

Дословный перевод

Идиома "to turn the other cheek" переводится как "повернуть другую щёку". Это выражение происходит из религиозного контекста, где предполагается, что человек должен проявлять доброту и прощение вместо того, чтобы отвечать на агрессию или обиду.

Общая лексика

• прощать обиды
• реагировать на зло добром
• избегать мести
• показать терпимость

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "не отвечать злом на зло" или "показывать благородство в конфликте". Это выражение подчеркивает стойкость человека в сложных ситуациях и его желание выбирать мирный путь.

Идиома "to turn the other cheek" переводится как "поступить по мирному" или "не отвечать злым на зло". Она используется в контексте прощения и терпимости, особенно когда кто-то подвергается агрессии или оскорблениям. Вот несколько вариантов её употребления:

• When he insulted me, I decided to turn the other cheek instead of retaliating. - Когда он меня оскорбил, я решил поступить по мирному, а не мстить.
• In the face of criticism, she chose to turn the other cheek and keep working hard. - Столкнувшись с критикой, она решила поступить по мирному и продолжать усердно работать.
• The teacher encouraged students to turn the other cheek when faced with bullying. - Учитель призвал студентов поступать по мирному, когда сталкиваются с запугиванием.
• Even after the betrayal, he turned the other cheek and wished them well. - Даже после предательства он поступил по мирному и пожелал им удачи.
• She believes in turning the other cheek as a way to show her strength. - Она верит, что поступая по мирному, она показывает силу.
• Turning the other cheek is not easy, but it's often the better choice. - Поступить по мирному нелегко, но это часто лучший выбор.
• He had a chance for revenge but chose to turn the other cheek instead. - У него был шанс на месть, но он выбрал поступить по мирному.
• In these situations, turning the other cheek can lead to peace. - В таких ситуациях поступление по мирному может привести к миру.
• She reminded him to turn the other cheek rather than escalate the conflict. - Она напомнила ему поступить по мирному, а не усугублять конфликт.
• To turn the other cheek is a virtue in many cultures. - Поступить по мирному — это добродетель во многих культурах.
• They decided to turn the other cheek rather than engage in a fight. - Они решили поступить по мирному, а не ввязываться в драку.
• Turning the other cheek can sometimes resolve a tense situation. - Поступление по мирному иногда может разрешить напряжённую ситуацию.
• He admired those who could turn the other cheek in difficult times. - Он восхищался теми, кто мог поступить по мирному в трудные времена.
• Sometimes the best response is to turn the other cheek and walk away. - Иногда лучшая реакция — поступить по мирному и уйти.
• Turning the other cheek shows maturity and self-control. - Поступление по мирному демонстрирует зрелость и самоконтроль.
• They preached about turning the other cheek during the seminar. - На семинаре проповедовали о поступлении по мирному.
• The idea of turning the other cheek is rooted in many philosophical teachings. - Идея поступления по мирному заложена во многих философских учениях.
• He found it difficult to turn the other cheek after being wronged. - Ему было трудно поступить по мирному после того, как его обидели.
• Turning the other cheek can be a powerful statement of peace. - Поступление по мирному может быть мощным заявлением о мире.
• In a world full of conflict, those who turn the other cheek inspire others. - В мире, полном конфликтов, те, кто поступает по мирному, вдохновляют других.

Идиома "to turn the other cheek" означает уклониться от конфликта или не мстить обидчику, проявляя терпимость и прощение. Это выражение происходит из Библии и подразумевает необходимость отвечать на зло добром.

• To let it go - Отпустить это
• To take the high road - Выбрать высокую дорожку
• To rise above - Подняться над этим
• To forgive and forget - Простить и забыть
• To turn a blind eye - Закрыть глаза на это