To wear the trousers

Идиома "to wear the trousers" используется для обозначения человека, который осуществляет контроль или принимает решения в отношениях, особенно в контексте брака или партнерства. Чаще всего ее применяют к женщинам, проявляющим лидерские качества в традиционно патриархальных обществах.

Происхождение данной идиомы восходит к временам, когда брюки (trousers) считались символом власти и господства, так как их носили преимущественно мужчины. Ношение штанов воспринималось как признак силы и авторитета, тогда как женщины чаще были ограничены в выборе одежды, и им приходилось носить юбки или платья.

Таким образом, фраза "to wear the trousers" подразумевает, что кто-то находится в позиции власти, даже если этот кто-то не является традиционным главой семьи. Идиома приобрела популярность в 19 веке и продолжает использоваться в современном английском языке.

• Символика ношения брюк и власти
• Использование идиомы для обозначения доминирования в отношениях
• Исторический контекст и гендерные роли

Дословный перевод

Дословно идиома "to wear the trousers" переводится как "носить брюки".

Общая лексика

• Иметь контроль или власть в отношениях.
• Быть главным в принятии решений.
• Быть ответственным за финансовые или семейные вопросы.

Разговорный перевод

• Быть главным в семье.
• Держать руководство в отношениях.
• Контролировать ситуацию или действия партнера.

Идиома "to wear the trousers" используется для обозначения человека, который является главой в отношениях или принимает основные решения. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• In their relationship, it's clear that she wears the trousers. - В их отношениях очевидно, что она принимает все решения.
• He always lets his wife wear the trousers. - Он всегда позволяет своей жене быть главной.
• In that family, the mother wears the trousers. - В этой семье главенствует мать.
• She likes to wear the trousers when it comes to planning vacations. - Она любит быть главной, когда дело касается планирования отпусков.
• My brother thinks he wears the trousers, but we all know it's his girlfriend. - Мой брат думает, что он принимает решения, но мы все знаем, что это его девушка.
• At work, John wears the trousers in that team. - На работе Джон является главным в этой команде.
• They argue about who wears the trousers in their marriage. - Они спорят о том, кто является главой в их браке.
• It seems like she wears the trousers in their friendship too. - Похоже, что она также является главной в их дружбе.
• He tries to act tough, but she really wears the trousers. - Он пытается выглядеть сурово, но на самом деле главенствует она.
• You can tell who wears the trousers just by watching them interact. - Можно понять, кто принимает решения, просто глядя на их взаимодействие.
• When it comes to finances, she definitely wears the trousers. - Когда речь идет о финансах, она определенно принимает решения.
• He claims to wear the trousers, but she calls all the shots. - Он утверждает, что он главный, но она принимает все решения.
• They have a unique dynamic where she wears the trousers, but he respects that. - У них уникальная динамика, где она является главной, но он это уважает.
• In that situation, he lets her wear the trousers because she is more experienced. - В этой ситуации он позволяет ей быть главной, потому что она более опытная.
• It's clear that he isn't the one who wears the trousers in that household. - Очевидно, что он не главный в этом доме.
• When decisions need to be made, she always wears the trousers. - Когда нужно принимать решения, она всегда является главной.
• In their business partnership, he wears the trousers, while she handles the creative side. - В их деловом партнерстве он принимает решения, а она занимается креативной стороной.
• They say behind every successful man, there's a woman who wears the trousers. - Говорят, за каждым успешным мужчиной стоит женщина, которая принимает решения.
• He may think he wears the trousers, but she is the one who really runs things. - Он может думать, что он главный, но именно она управляет всем.
• In discussions, it's evident that she wears the trousers with her assertiveness. - В обсуждениях явно видно, что она является главной благодаря своей настойчивости.

Идиома "To wear the trousers" означает быть главой в отношениях или обладать контролем и властью в семье или в паре. Чаще всего употребляется в контексте, когда один из партнеров принимает решения.

• To wear the pants - быть главой - быть начальником
• To call the shots - принимать решения - делать выбор
• To be in charge - быть в ответе - управлять
• To hold the reins - держать в руках - контролировать ситуацию
• To take the lead - взять на себя инициативу - вести