To take the plunge

Идиома "to take the plunge" означает принять смелое решение или осуществить рискованный шаг, особенно после длительных раздумий. Происхождение этой идиомы связано с практикой прыжка в воду, часто с высоты, что символизирует отвагу и решение действовать, несмотря на страх. Идея заключается в том, что, переступив через страх, человек может получить новые возможности или опыт.

Основные этапы развития идиомы:

• В начале 20 века фраза начала употребляться в контексте принятия решительных мер в разных сферах жизни.
• Чаще всего используется в описаниях новых начинаний, таких как смена работы или начало отношений.
• С течением времени идиома стала популярной в английском языке и используется в различных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "to take the plunge" в дословном переводе означает "прыгнуть в воду" или "сделать прыжок".

Общая лексика

• Собраться с духом для принятия сложного решения.
• Сделать решительный шаг в новую для себя область.
• Преодолеть страх и начать что-то новое.

Разговорный перевод

• Сделать решительный шаг.
• Решиться на что-то важное.
• Принять окончательное решение после долгих раздумий.

Идиома "to take the plunge" означает принимать решение о том, чтобы сделать что-то рискованное или значительное, часто после продолжительных размышлений.

• After years of hesitation, Sarah finally decided to take the plunge and start her own business. - После лет колебаний Сара наконец решила рискнуть и открыть свой собственный бизнес.
• He wasn't sure about moving to a new city, but he knew he had to take the plunge. - Он не был уверен в переезде в новый город, но знал, что должен рискнуть.
• Many people hesitate to buy a house, but sometimes you just have to take the plunge. - Многие люди колеблются перед покупкой дома, но иногда просто нужно рискнуть.
• The couple decided to take the plunge and get married despite their families' concerns. - Пара решила рискнуть и пожениться, несмотря на беспокойства своих семей.
• Taking the plunge and going back to school was the best decision he ever made. - Рискнуть и вернуться в школу было лучшим решением, которое он когда-либо принимал.
• She thought long and hard before deciding to take the plunge and travel solo. - Она долго и тщательно обдумывала, прежде чем решить рискнуть и отправиться в поездку одна.
• It's scary to take the plunge into the stock market, but it can be worthwhile. - Пугает рискнуть инвестировать в фондовый рынок, но это может быть оправданно.
• After much contemplation, John took the plunge and left his job to pursue his passion. - После долгих размышлений Джон рискнул и уволился с работы, чтобы следовать своей страсти.
• Taking the plunge to adopt a pet changed their lives for the better. - Рискнуть и усыновить домашнего животного изменило их жизнь к лучшему.
• Sometimes you need to take the plunge and try new things, even if they frighten you. - Иногда нужно рискнуть и попробовать что-то новое, даже если это пугает.
• The idea of starting a vlog was daunting, but she decided to take the plunge. - Идея начать влог была пугающей, но она решила рискнуть.
• The team was hesitant at first, but they took the plunge and launched their innovative product. - Команда сначала колебалась, но они рискнули и выпустили свой инновационный продукт.
• To really experience life, sometimes you just have to take the plunge. - Чтобы по-настоящему испытать жизнь, иногда нужно просто рискнуть.
• When I finally took the plunge and asked her out, I was so relieved she said yes. - Когда я наконец рискнул и пригласил её на свидание, я был так рад, что она согласилась.
• The travel agency encouraged us to take the plunge and book that dream vacation. - Туристическое агентство призвало нас рискнуть и забронировать этот поездку мечты.
• It's easy to overthink decisions, but sometimes you just need to take the plunge. - Легко слишком много думать о решениях, но иногда просто нужно рискнуть.
• Taking the plunge to volunteer abroad opened his eyes to new cultures. - Рискнув поехать работать волонтером за границу, он открыл для себя новые культуры.
• After much debate, they decided to take the plunge and become business partners. - После долгих споров они решили рискнуть и стать деловыми партнерами.
• She took the plunge into the world of online dating and met someone special. - Она рискнула и погрузилась в мир онлайн-знакомств и встретила кого-то особенного.

Идиома To take the plunge означает принять решение сделать что-то важное или рискованное, особенно после длительных раздумий.

• To take the leap - Сделать шаг в неизвестность
• To bite the bullet - Принять трудное решение
• To go for it - Взяться за дело
• To make the jump - Прыгнуть в новое