To talk at cross purposes

Идиома "to talk at cross purposes" означает, что два или более человека ведут разговор, не понимая друг друга из-за неправильной интерпретации слов и намерений. Это выражение используется, когда собеседники обсуждают одну и ту же тему, но их мысли или цели направлены в разные стороны.

Происхождение идиомы связано с образным представлением о пересечении путей. Когда два человека говорят "в разных направлениях", это может привести к недопониманию. В английском языке эта идиома была зафиксирована с начала 19 века и укоренилась в повседневной речи.

Некоторые аспекты, которые стоит отметить:

• Фраза иллюстрирует конфликт в коммуникации.
• Используется для описания ситуаций, когда речь не совпадает с действительными намерениями.
• Может возникать в разных контекстах, включая личные беседы и деловые переговоры.

Дословный перевод

Идиома "to talk at cross purposes" дословно переводится как "говорить по перекрестным целям".

Общая лексика

Это выражение используется для описания ситуации, когда два человека говорят о разных вещах, не понимая точек зрения друг друга. Возможные варианты значений:

• путаница в коммуникации;
• отсутствие взаимопонимания;
• обсуждение разных тем, при этом оба собеседника не осознают этого.

Разговорный перевод

В разговорном русском "to talk at cross purposes" может быть переведено как "говорить на разных языках" или "не понимать друг друга".

Идиома "to talk at cross purposes" означает, что люди обсуждают одну и ту же тему, но имеют совершенно разные представления о том, о чем идет речь, что приводит к недоразумениям.

• We were talking at cross purposes about the project deadlines. - Мы говорили о сроках проекта, но не понимали друг друга.
• It's frustrating when we talk at cross purposes during meetings. - Раздражает, когда мы не понимаем друг друга на совещаниях.
• They often talk at cross purposes, which causes a lot of confusion. - Они часто не понимают друг друга, что вызывает множество недоразумений.
• During the discussion, we realized we were talking at cross purposes. - Во время обсуждения мы поняли, что не понимаем друг друга.
• Talking at cross purposes can lead to serious mistakes. - Непонимание может привести к серьезным ошибкам.
• She thought he was agreeing with her, but they were talking at cross purposes. - Она думала, что он с ней соглашается, но они не понимали друг друга.
• If we keep talking at cross purposes, we'll never reach an agreement. - Если мы продолжим не понимать друг друга, мы никогда не придем к соглашению.
• Let's clarify our points before we end up talking at cross purposes. - Давайте уточним наши точки зрения, прежде чем начнем не понимать друг друга.
• They were talking at cross purposes about the budget allocation. - Они не понимали друг друга по поводу распределения бюджета.
• He realized too late that they were talking at cross purposes. - Он слишком поздно понял, что они не понимают друг друга.
• Talking at cross purposes can be amusing sometimes, but mostly it's frustrating. - Непонимание бывает забавным, но в основном это раздражает.
• She often talks at cross purposes with her teammates, making collaboration difficult. - Она часто не понимает своих товарищей по команде, что затрудняет сотрудничество.
• After a while, we figured out we were talking at cross purposes. - Через некоторое время мы поняли, что не понимаем друг друга.
• It's easy to talk at cross purposes when discussing complex issues. - Легко не понимать друг друга, обсуждая сложные вопросы.
• I prefer to clarify my thoughts first to avoid talking at cross purposes. - Я предпочитаю уточнять свои мысли заранее, чтобы избежать недопонимания.
• They were both convinced of their own viewpoints, leading to them talking at cross purposes. - Оба были уверены в своей точке зрения, что привело к непониманию.
• Let's make sure we're on the same page to avoid talking at cross purposes. - Давайте убедимся, что мы на одной волне, чтобы не говорить на разных языках.
• The manager and the team were talking at cross purposes regarding the new policy. - Менеджер и команда не понимали друг друга относительно новой политики.
• Talking at cross purposes is common in cross-cultural communications. - Непонимание распространено в межкультурной коммуникации.
• He sometimes talks at cross purposes with clients, causing delays. - Он иногда не понимает клиентов, что приводит к задержкам.

Идиома "to talk at cross purposes" означает, что два человека разговаривают, но не понимают друг друга, потому что их цели или намерения различаются. Это часто происходит, когда участники обсуждения не осознают, что они имеют разные точки зрения или интерпретации ситуации.

• To miss the point - упустить суть
• To be on different wavelengths - быть на разных волнах
• To speak a different language - говорить на другом языке
• To be out of sync - быть несинхронизированным
• To not see eye to eye - не видеть друг с другом