To talk shop

Идиома "to talk shop" означает обсуждать рабочие вопросы или профессиональные темы, особенно в разговоре, который не интересен посторонним. Эта фраза возникла в английском языке в начале 20 века.

Происхождение идиомы связано с тем, что слово "shop" (мастерская, магазин) указывает на место, где происходила деятельность, связанная с определенной профессией. Рабочие люди, обсуждая свои профессиональные дела, часто делали это в месте работы или на перерывах.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Появление в начале 20 века.
• Связь с профессиональной средой.
• Отражает специфику разговоров о работе, которые не интересуют представителей других профессий.

Дословный перевод

Идиома "to talk shop" переводится дословно как "говорить о магазине". В данном контексте "shop" может относиться к рабочему месту или сфере деятельности.

Общая лексика

• Говорить о работе или профессиональных вопросах.
• Обсуждать темы, связанные с определенной профессией.
• Обсуждать дела, касающиеся специализированной области или деятельности.

Разговорный перевод

• Говорить о своих делах.
• Обсуждать профессиональные темы.
• Вести разговор о работе, не интересуя окружающих.

Идиома "to talk shop" означает обсуждение профессиональных тем или дел, особенно в неформальной обстановке, что может быть неинтересно слушателям, не относящимся к этой профессии.

• During the dinner party, they ended up talking shop the whole evening. - На ужине они весь вечер говорили о работе.
• Whenever we meet, we can't help but talk shop. - Каждый раз, когда мы встречаемся, мы не можем не говорить о работе.
• I prefer to avoid talking shop at social gatherings. - Я предпочитаю избегать разговоров о работе на общественных мероприятиях.
• Stop talking shop and enjoy the moment. - Перестань говорить о работе и наслаждайся моментом.
• It's hard to engage with them because they only want to talk shop. - С ними трудно наладить контакт, потому что они только и хотят говорить о работе.
• We had a great time until they started to talk shop again. - Мы прекрасно провели время, пока они снова не начали говорить о работе.
• She always talks shop when meeting new colleagues. - Она всегда говорит о работе, когда встречает новых коллег.
• It's easy to talk shop when you are with like-minded people. - Легко говорить о работе, когда ты с единомышленниками.
• They were talking shop, completely ignoring the rest of us. - Они говорили о работе, совершенно игнорируя нас остальных.
• I try to steer the conversation away from talking shop. - Я пытаюсь увести разговор от темы работы.
• They found common ground and started to talk shop. - Они нашли общую тему и стали говорить о работе.
• Talking shop can be a great way to network. - Разговоры о работе могут быть отличным способом установить контакты.
• He always manages to talk shop, no matter the occasion. - Он всегда умудряется говорить о работе, независимо от повода.
• When they get together, it inevitably turns into a talk shop. - Когда они собираются вместе, это неизбежно превращается в разговор о работе.
• Talking shop can sometimes alienate those not in the field. - Разговоры о работе иногда могут оттолкнуть тех, кто не в этой области.
• Let's avoid talking shop and just enjoy our time together. - Давайте избегать разговоров о работе и просто насладимся временем вместе.
• After hours, he doesn't want to talk shop. - После работы он не хочет говорить о работе.
• They were warned not to talk shop during the family gathering. - Им сказали, чтобы они не говорили о работе во время семейной встречи.
• Talking shop might be boring to those outside our industry. - Разговоры о работе могут быть скучны для тех, кто не в нашей индустрии.
• It's refreshing to have conversations that don't turn into talk shop. - Освежающе, когда разговоры не превращаются в разговоры о работе.

Идиома "to talk shop" означает обсуждение профессиональных вопросов или тем в разговоре, особенно в присутствии людей, не связанных с этой профессией.

• "To discuss work" - "Обсуждать работу"
• "To speak the same language" - "Говорить на одном языке"
• "To get into the nitty-gritty" - "Зайти в детали"
• "To talk about business" - "Говорить о делах"
• "To engage in shop talk" - "Заниматься рабочими разговорами"