To take to heart

Идиома "to take to heart" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения восприятия чего-либо очень серьезно или эмоционально. Эта фраза подразумевает, что человек воспринимает слова или действия другого человека глубоко и личностно, что может повлиять на его чувства или поведение.

Происхождение идиомы можно проследить через различные источники языка. В данном случае "heart" символизирует чувства и эмоции, а "to take" указывает на активное восприятие или принятие информации. Таким образом, фраза "to take to heart" подчеркивает важность того, что мы слышим или увольняем в нашем внутреннем мире.

С каждым годом идиома становится все более распространенной, находя свое место в разговорной речи и описывая влияние, которое оказывают на человека слова или поступки окружающих.

• Используется в контексте эмоциональных реакций.
• Символизирует глубокое восприятие информации.
• Отражает серьезность отношения к мнению других.

Дословный перевод

Идиома "to take to heart" в буквальном переводе означает "воспринять к сердцу".

Общая лексика

• Сильно переживать из-за чего-либо
• Принимать близко к сердцу
• Сильно быть затронутым эмоциями
• Серьезно воспринимать что-либо

Разговорный перевод

• Не воспринимать на легкий лад
• Сильно обидеться
• Принять близко к душе
• Заботиться о чем-то в эмоциональном плане

Идиома "to take to heart" означает воспринимать что-то близко к сердцу, принимать близко к своей душе, особенно в контексте эмоциональной реакции на советы, критику или личные переживания.

• She took his criticism to heart and worked hard to improve her performance. - Она восприняла его критику близко к сердцу и усердно работала над улучшением своего выступления.
• Don't take it to heart; he's just having a bad day. - Не принимай это близко к сердцу; у него просто плохой день.
• After the meeting, he took the feedback to heart and changed his approach. - После собрания он воспринял обратную связь близко к сердцу и изменил свой подход.
• She tends to take comments from her friends to heart, even if they are meant as jokes. - Она склонна воспринимать комментарии своих друзей близко к сердцу, даже если они были сказаны в шутку.
• The teacher advised the students to take the lesson to heart for their future success. - Учитель посоветовал студентам воспринять урок близко к сердцу для их будущего успеха.
• He took their words to heart and decided to pursue his dream career. - Он воспринял их слова близко к сердцу и решил следовать своей мечте о карьере.
• She often takes constructive criticism to heart, which helps her grow. - Она часто воспринимает конструктивную критику близко к сердцу, что помогает ей расти.
• If you take things to heart, you might end up feeling overwhelmed. - Если ты будешь воспринимать вещи близко к сердцу, ты можешь почувствовать себя подавленным.
• He didn't take the rejection to heart; he applied to another job immediately. - Он не воспринял отказ близко к сердцу; он сразу подал заявку на другую работу.
• Taking her parents' advice to heart has changed her life for the better. - Восприятие советов родителей близко к сердцу изменило ее жизнь к лучшему.
• It's important to take feedback to heart, but don't let it define you. - Важно воспринимать обратную связь близко к сердцу, но не позволяй ей определять тебя.
• After the incident, she took his warning to heart and became more cautious. - После инцидента она восприняла его предупреждение близко к сердцу и стала более осторожной.
• Taking their struggles to heart, she started volunteering at the shelter. - Восприятие их страданий близко к сердцу заставило ее начать волонтерить в приюте.
• He often takes his health advice from the doctor to heart. - Он часто воспринимает советы врача о здоровье близко к сердцу.
• She took the loss of her team in the finals to heart, vowing to train harder. - Она восприняла поражение своей команды в финале близко к сердцу, поклявшись тренироваться усерднее.
• Don't take my words to heart; I was just being honest. - Не воспринимай мои слова близко к сердцу; я просто говорил честно.
• The coach's words inspired him to take his training to heart and become a better player. - Слова тренера вдохновили его воспринять свои тренировки близко к сердцу и стать лучшим игроком.
• Taking the mission to heart, the team committed to their cause wholeheartedly. - Восприняв миссию близко к сердцу, команда полностью предалась своей цели.
• She tends to take criticism too personally; she really needs to learn not to take it to heart. - Она склонна воспринимать критику слишком лично; ей действительно нужно научиться не принимать это близко к сердцу.
• Every time he hears negative comments, he takes them to heart and feels defeated. - Каждый раз, когда он слышит негативные комментарии, он воспринимает их близко к сердцу и чувствует себя побежденным.

Идиома "to take to heart" означает воспринимать что-то близко к сердцу, часто указывая на то, что человек сильно переживает или обеспокоен чем-то.

• To take to mind - воспринимать к сведению — воспринять информацию или мнение всерьез.
• To take something personally - принимать это на свой счет — чувствовать обиду или грусть из-за чего-то сказанного или сделанного.
• To be affected by - быть затронутым — испытывать эмоциональное воздействие от чего-либо.
• To be moved by - быть тронутым — чувствовать сильные эмоции в ответ на что-либо.