To put it in a nutshell

Идиома "to put it in a nutshell" переводится как "сказать кратко" или "подвести итог". Это выражение имеет интересное происхождение, которое восходит к древнегреческому философу, известному своими краткими и емкими высказываниями. В английском языке этот оборот впервые появился в начале 17 века.

Смысл идиомы связан с представлением о том, что сложные идеи или большие объемы информации можно уместить в небольшой, компактный объект, подобно тому как мысли могут быть выражены в краткой форме.

Таким образом, "to put it in a nutshell" подразумевает краткое и четкое изложение сути дела, избегая ненужных деталей.

Дословный перевод

Идиома "to put it in a nutshell" переводится как "положить это в ореховой скорлупе". Дословный смысл подразумевает компактное изложение информации.

Общая лексика

• кратко изложить суть
• подвести итог
• сжато объяснить

Разговорный перевод

• короче говоря
• если говорить проще
• в двух словах

Идиома "To put it in a nutshell" означает "вкратце" или "короче говоря". Она используется для того, чтобы выразить основную мысль или суть какого-либо вопроса или темы, не вдаваясь в детали.

• To put it in a nutshell, we need more time to complete the project. - Вкратце говоря, нам нужно больше времени для завершения проекта.
• She explained the situation, and to put it in a nutshell, we are moving next month. - Она объяснила ситуацию, и вкратце говоря, мы переезжаем в следующем месяце.
• To put it in a nutshell, the meeting was a waste of time. - Вкратце говоря, встреча была пустой тратой времени.
• He summarized the book, and to put it in a nutshell, it's about friendship. - Он подытожил книгу, и вкратце говоря, она о дружбе.
• To put it in a nutshell, we are not interested in their proposal. - Вкратце говоря, нас не интересует их предложение.
• The new policy is confusing, but to put it in a nutshell, it's aimed at reducing costs. - Новая политика запутанная, но вкратце говоря, она направлена на сокращение затрат.
• To put it in a nutshell, he failed to meet the requirements. - Вкратце говоря, он не смог выполнить требования.
• The movie was a disaster, and to put it in a nutshell, I wouldn't recommend it. - Фильм был катастрофой, и вкратце говоря, я бы не рекомендовал его.
• To put it in a nutshell, we need to find a new supplier. - Вкратце говоря, нам нужно найти нового поставщика.
• The conference focused on climate change, and to put it in a nutshell, we need urgent action. - Конференция была сосредоточена на изменении климата, и вкратце говоря, нам нужны срочные меры.
• To put it in a nutshell, the team performed exceptionally well. - Вкратце говоря, команда показала отличные результаты.
• The problem is complex, but to put it in a nutshell, it's about lack of resources. - Проблема сложная, но вкратце говоря, это связано с нехваткой ресурсов.
• To put it in a nutshell, she is ready to resign. - Вкратце говоря, она готова уйти в отставку.
• He missed the deadline, and to put it in a nutshell, he's facing consequences. - Он пропустил дедлайн, и вкратце говоря, ему придется столкнуться с последствиями.
• To put it in a nutshell, we're going to need a bigger budget. - Вкратце говоря, нам понадобится больший бюджет.
• The workshop was informative, and to put it in a nutshell, I learned a lot. - Мастерская была информативной, и вкратце говоря, я многому научился.
• To put it in a nutshell, they have decided to cancel the event. - Вкратце говоря, они решили отменить мероприятие.
• She's going to travel more, and to put it in a nutshell, she's following her dreams. - Она собирается больше путешествовать, и вкратце говоря, она следует своим мечтам.
• To put it in a nutshell, their performance exceeded expectations. - Вкратце говоря, их выступление превзошло ожидания.
• The research was thorough, and to put it in a nutshell, the findings are significant. - Исследование было тщательным, и вкратце говоря, результаты имеют значение.

Идиома "to put it in a nutshell" означает изложить что-то кратко и ясно, сжато описать суть. Вот несколько фраз с похожим значением:

• To make a long story short - Чтобы не растягивать рассказ
• In a nutshell - В двух словах
• To cut a long story short - Чтобы сократить длинную историю
• In summary - В резюме
• To sum it up - Чтобы подвести итог