To put someone in the picture

Идиома "to put someone in the picture" означает "осведомить кого-либо" или "познакомить с обстоятельствами дела". Это выражение стало популярным в английском языке в начале 20 века.

Происхождение этой идиомы связано с театром и кино. В прошлом, когда зрители приходили на представление или фильм, им часто предоставляли краткий обзор сюжета, чтобы они могли понять, что происходит на сцене или на экране. Это "введение в сюжет" и было обусловлено необходимостью дать аудитории контекст, дабы они могли следить за событиями.

Со временем данное выражение стало употребляться в более широком смысле, применяясь к различным ситуациям, где важно информировать кого-либо о текущих делах или обстоятельствах.

Дословный перевод

Идиома "to put someone in the picture" дословно переводится как "поставить кого-то в картину".

Общая лексика

• Информировать кого-либо о ситуации;
• Предоставить необходимые сведения;
• Ввести кого-либо в курс дела;
• Дать понять, что происходит.

Разговорный перевод

• Сказать кому-то правду о ситуации;
• Рассказать кому-то о последних событиях;
• Разъяснить ситуацию для понимания;
• Объяснить контекст происходящего.

Идиома "to put someone in the picture" означает "ввести кого-то в курс дела" или "информировать кого-то о ситуации". Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• I need you to put me in the picture about the project status. - Мне нужно, чтобы ты ввел меня в курс дела о состоянии проекта.
• Can you put him in the picture regarding the meeting tomorrow? - Можешь ввести его в курс дела относительно завтрашней встречи?
• The manager put us in the picture about the changes in the company. - Менеджер ввел нас в курс дела о изменениях в компании.
• Before I make a decision, I need you to put me in the picture. - Прежде чем принять решение, мне нужно, чтобы ты ввел меня в курс дела.
• She put me in the picture about the recent developments in the case. - Она ввела меня в курс дела о последних событиях по делу.
• He didn't put me in the picture, so I was confused. - Он не ввел меня в курс дела, и поэтому я был в замешательстве.
• If you don't put her in the picture, she'll feel left out. - Если ты не введешь её в курс дела, она будет чувствовать себя исключенной.
• Let's put everyone in the picture before we move forward. - Давайте введем всех в курс дела, прежде чем продолжить.
• The email didn't really put us in the picture about the budget cuts. - Электронное письмо не особо ввело нас в курс дела о сокращениях бюджета.
• Can you put me in the picture about what happened at the conference? - Можешь ввести меня в курс дела о том, что произошло на конференции?
• She always puts her team in the picture with updates. - Она всегда вводит свою команду в курс дела с обновлениями.
• He was put in the picture through a detailed report. - Он был введён в курс дела с помощью подробного отчета.
• Make sure to put your new partner in the picture about our goals. - Убедитесь, что вы вводите вашего нового партнера в курс дела о наших целях.
• The director put the staff in the picture after the board meeting. - Директор ввел сотрудников в курс дела после заседания совета директоров.
• I appreciate you putting me in the picture about the timeline. - Я ценю, что ты ввел меня в курс дела о графике.
• It's important to put your clients in the picture at every stage of the process. - Важно вводить ваших клиентов в курс дела на каждом этапе процесса.
• After the incident, they quickly put the public in the picture. - После инцидента они быстро ввели общественность в курс дела.
• The teacher put us in the picture about the changes to the curriculum. - Учитель ввел нас в курс дела о изменениях в учебной программе.
• Don't forget to put your friends in the picture about the travel plans. - Не забудь ввести своих друзей в курс дела о планах путешествия.
• The company put all the employees in the picture regarding their rights. - Компания ввела всех сотрудников в курс дела относительно их прав.

Идиома "To put someone in the picture" означает информировать кого-то о ситуации или давать необходимые сведения. Это выражение используется, когда нужно объяснить контекст или детали определенного дела.

• To bring someone up to speed - Довести кого-то до известия
• To keep someone in the loop - Держать кого-то в курсе
• To fill someone in - Рассказать кому-то, снабдить информацией
• To update someone - Обновить данные, проинформировать кого-то
• To inform someone - Информировать кого-то