To put you in the picture

Идиома "to put you in the picture" означает "ввести в курс дела" или "объяснить ситуацию". Происхождение этого выражения связано с использованием изображения для передачи информации. В историческом контексте люди часто использовали картины или изображения, чтобы объяснить сложные ситуации или идеи. Когда кто-то говорил "I will put you in the picture", это означало, что они собираются предоставить информацию, которая поможет лучше понять происходящее.

В современном языке эта идиома используется, чтобы выразить намерение объяснить некую ситуацию или дать необходимые сведения, чтобы кто-то мог понимать контекст беседы.

• Введение в курс дела.
• Объяснение ситуации.
• Передача информации через изображения.

Дословный перевод

Идиома "to put you in the picture" дословно переводится как "положить тебя в картину".

Общая лексика

В общем смысле эта идиома означает:

• ознакомить кого-то с ситуацией;
• объяснить детали или информацию;
• проинформировать по какому-либо поводу.

Разговорный перевод

В разговорной речи возможные переводы идиомы могут включать:

• ввести в курс дела;
• объяснить, что происходит;
• рассказать о ситуации.

Идиома "to put you in the picture" используется для того, чтобы объяснить или проинформировать кого-то о ситуации или о том, что происходит. Вот несколько примеров ее употребления:

• Let me put you in the picture about the current project status. - Позволь мне рассказать тебе о текущем статусе проекта.
• The manager called a meeting to put everyone in the picture. - Руководитель собрал собрание, чтобы проинформировать всех.
• Before we start the discussion, can you put me in the picture? - Прежде чем начать обсуждение, можешь меня проинформировать?
• I'll put you in the picture regarding our new marketing strategy. - Я расскажу тебе о нашей новой маркетинговой стратегии.
• She updated her team to put them in the picture about the changes. - Она обновила свою команду, чтобы проинформировать их об изменениях.
• Just to put you in the picture, we had a few challenges last week. - Чтобы проинформировать тебя, у нас были некоторые сложности на прошлой неделе.
• He sent an email to put all stakeholders in the picture. - Он отправил электронное письмо, чтобы проинформировать всех заинтересованных лиц.
• Can you put me in the picture about the client's requirements? - Можешь рассказать мне о требованиях клиента?
• The report was designed to put investors in the picture about financial performance. - Отчет был разработан, чтобы проинформировать инвесторов о финансовых показателях.
• During the brief, the director put the staff in the picture about their roles. - На брифинге директор рассказал персоналу об их ролях.
• Let me put you in the picture; we are falling behind schedule. - Позволь мне рассказать тебе; мы отстаем от графика.
• The article helps to put readers in the picture about the latest developments. - Статья помогает читателям быть в курсе последних событий.
• She called me to put me in the picture about the family situation. - Она позвонила мне, чтобы рассказывать о семейной ситуации.
• Before you make a decision, let me put you in the picture about the options available. - Прежде чем ты примешь решение, позволь мне рассказать тебе о доступных вариантах.
• The briefing session was aimed to put everyone in the picture about the new policies. - Брифинг был направлен на то, чтобы проинформировать всех о новых политиках.
• A colleague updated me to put me in the picture about the upcoming deadlines. - Коллега обновил меня, чтобы проинформировать о предстоящих сроках.
• We need to have a chat to put you in the picture regarding the upcoming changes. - Нам нужно поговорить, чтобы проинформировать тебя о предстоящих изменениях.
• The news segment was designed to put viewers in the picture about the event. - Новостной сегмент был задуман, чтобы проинформировать зрителей об этом событии.
• Before the meeting, I received a summary to put me in the picture. - Перед встречей я получил резюме, чтобы быть в курсе.
• Let's have a quick catch-up to put you in the picture about what's happening. - Давай быстро встретимся, чтобы рассказать тебе о том, что происходит.

Идиома "to put you in the picture" означает информировать кого-то о ситуации или событиях, чтобы дать полное понимание вопроса.

Несколько фраз, схожих по значению:

• To bring you up to speed - довести до сведения
• To fill you in - ввести в курс дела
• To keep you in the loop - держать в курсе
• To update you - обновить информацию