To put on ice

Идиома "to put on ice" означает "отложить на потом" или "приостановить". Ее использование связано с образом замораживания предметов для их последующего хранения и использования.

Происхождение этой фразы относится к бытовым традициям, когда продукты питания или напитки замораживались для хранения. Таким образом, выражение стало метафорически описывать ситуацию, когда какое-либо дело или идея временно откладываются, чтобы быть "замороженными" до лучших времен.

• Фраза часто применяется в деловой среде, когда проекты требуют временной паузы.
• Существует также эквивалент в других языках, что свидетельствует о широкой универсальности данного выражения.
• Эта идиома начала активно использоваться в английском языке с начала 20 века, особенно в американском варианте.

Дословный перевод

Идиома "to put on ice" в дословном переводе означает "положить на лед".

Общая лексика

• отложить в долгий ящик;
• приостановить выполнение;
• заморозить решение;
• отсрочить обсуждение;

Разговорный перевод

• забросить;
• не придавать значения;
• поставить на паузу;
• посмотреть потом.

Идиома "to put on ice" означает отложить что-либо, приостановить действие или сделать паузу. Рассмотрим 20 вариантов употребления этой идиомы:

• We've decided to put the project on ice for now - Мы решили отложить проект на данный момент.
• She put her plans for a vacation on ice due to work commitments - Она отложила свои планы на отпуск из-за рабочих обязательств.
• Let's put this discussion on ice until we have more information - Давайте отложим это обсуждение, пока у нас не будет больше информации.
• The team has put the proposal on ice after the initial feedback - Команда отложила предложение после первоначального отзыва.
• He decided to put his studies on ice to focus on his career - Он решил отложить учёбу, чтобы сосредоточиться на карьере.
• Due to budget cuts, several projects were put on ice - Из-за сокращения бюджета несколько проектов были отложены.
• We've put the idea on ice until the situation improves - Мы отложили эту идею, пока ситуация не улучшится.
• She didn't want to put her dreams on ice just because of a setback - Она не хотела отложить свои мечты только из-за неудачи.
• The negotiations have been put on ice until further notice - Переговоры приостановлены до дальнейшего уведомления.
• Let's put that plan on ice until we can find more sponsors - Давайте отложим этот план, пока не найдём больше спонсоров.
• After the meeting, they decided to put the decision on ice - После совещания они решили отложить принятие решения.
• The manager put the new policy on ice until the end of the quarter - Менеджер отложил новую политику до конца квартала.
• He has put his writing on ice while he takes care of family matters - Он отложил своё писательство, пока занимается семейными делами.
• We should put the idea of expansion on ice for the time being - Нам стоит отложить идею расширения на время.
• The board has decided to put the merger on ice for now - Правление решило отложить слияние на данный момент.
• Let's put our travel plans on ice until the pandemic is over - Давайте отложим наши планы на поездки, пока пандемия не закончится.
• He put the whole project on ice after realizing it wasn't feasible - Он отложил весь проект, осознав, что это невозможно.
• She also decided to put her art classes on ice this semester - Она также решила отложить занятия искусством в этом семестре.
• The event has been put on ice due to unforeseen circumstances - Мероприятие было отложено из-за непредвиденных обстоятельств.
• They have put their relationship on ice until they can figure things out - Они отложили свои отношения, пока не разберутся в ситуации.

Идиома "to put on ice" означает отложить что-либо, заморозить или сделать паузу в каком-либо процессе или действии. Чаще всего эта фраза используется в контексте работы или планов, которые временно приостанавливаются.

• To put something on hold - отложить что-то
• To shelf something - убрать что-то на полку (временно оставить без внимания)
• To delay - задержать
• To postpone - перенести
• To take a rain check - отложить на потом