To hold water

Идиома "to hold water" используется в английском языке для описания идеи, аргумента или теории, которые являются логичными и могут быть подтверждены фактами. Если что-то "holds water", это значит, что оно совместимо с реальностью и не имеет логических ошибок.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о физическом состоянии воды. Если сосуд может удерживать воду, это означает, что в нем нет утечек, и он функционирует должным образом. В переносном смысле, "держать воду" означает, что аргумент или идея не имеют недостатков, которые могли бы "вытечь" и подвергнуть сомнению их правдоподобие.

• Первая известная публикация идиомы относится к 1600-м годам.
• Идиома часто используется в юридическом и научном контексте для оценки достоверности аргументов.

Дословный перевод

Дословно идиома "to hold water" переводится как "держать воду".

Общая лексика

• быть логичным или правдоподобным;
• иметь смысл в контексте обсуждаемого вопроса;
• обосновывать свои доводы или аргументы;

Разговорный перевод

• иметь вес;
• не подвергаться сомнению;
• быть убедительным;

Идиома "to hold water" обозначает, что идея, утверждение или аргумент имеют смысл и могут быть обоснованы. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• The theory doesn't hold water after recent findings. - Эта теория не выдерживает критики после недавних находок.
• His argument might sound good, but it doesn't hold water. - Его аргумент может звучать хорошо, но он не убедителен.
• Can you explain how your plan holds water in real-life scenarios? - Можешь объяснить, как твой план реализуем в реальных ситуациях?
• The detective knew that the suspect's alibi didn't hold water. - Детектив знал, что алиби подозреваемого не обосновано.
• Critics claimed the proposal did not hold water and needed revision. - Критики утверждали, что предложение не имеет оснований и нуждается в доработке.
• Her excuses don't hold water; she needs to take responsibility. - Её оправдания не обоснованы; ей нужно взять на себя ответственность.
• The study's conclusions hold water, according to many scientists. - Выводы исследования подтверждаются, по словам многих учёных.
• His reasoning is sound and holds water under scrutiny. - Его рассуждения обоснованы и выдерживают проверку.
• Before you make a decision, ensure that your information holds water. - Перед тем как принимать решение, убедись, что твоя информация обоснована.
• The financial report needs to hold water to convince the investors. - Финансовый отчет должен быть обоснован, чтобы убедить инвесторов.
• After reviewing the evidence, the judge realized the case didn't hold water. - После изучения доказательств судья понял, что дело не имеет оснований.
• Many believe that the rumors about the company don't hold water. - Многие считают, что слухи о компании не имеют под собой оснований.
• He needs to make sure his claims hold water before addressing the media. - Ему нужно убедиться, что его утверждения обоснованы, прежде чем обращаться к СМИ.
• The professor's argument holds water, thanks to irrefutable data. - Аргумент профессора обоснован, благодаря неопровержимым данным.
• While the explanation was interesting, it didn't hold water during discussion. - Хотя объяснение было интересным, оно не выдержало обсуждения.
• It's vital for your business plan to hold water if you seek investors. - Важно, чтобы твой бизнес-план был обоснован, если ты ищешь инвесторов.
• The lawyer's strategy needs to hold water in court to be effective. - Стратегия адвоката должна быть обоснованной в суде, чтобы быть эффективной.
• In the debate, her points held water better than her opponent's. - В дебатах её аргументы были более обоснованными, чем у противника.
• The coach's tactics hold water, which is why the team is winning. - Тактика тренера обоснована, именно поэтому команда побеждает.
• The article's claims about climate change need to hold water to be credible. - Утверждения статьи о изменении климата должны быть обоснованы, чтобы быть правдоподобными.

Идиома "To hold water" означает быть логичным или обоснованным, особенно в контексте аргументов или идей. Она используется, чтобы указать на то, что какая-либо точка зрения имеет смысл или является правдоподобной.

• To stand up to scrutiny - выдерживать проверку
• To make sense - иметь смысл
• To be sound - быть обоснованным
• To be valid - быть действительным
• To check out - подтверждаться