To keep up with the joneses

Идиома "to keep up with the Joneses" означает стремление поддерживать уровень жизни и статус своих соседей или окружающих. Она подразумевает, что люди часто тратят деньги и ресурсы на здания, автомобили и другие вещи, чтобы не отставать от других в социальном плане.

Происхождение этой фразы восходит к началу 20-го века. Первоначально она появилась в комиксах. В 1913 году художник Арт Лекока начал публиковать комиксы о семье Джонсов, которые символизировали средний класс и их стремление выглядеть успешными и модными.

С течением времени идиома укоренилась в английском языке и стала часто использоваться для описания социального давления, связанного с материальными благами и статусом.

• Стремление к соперничеству с соседями.
• Символизирует социальное давление.
• Укоренилась в языке благодаря комиксам начала 20 века.

Дословный перевод

Идиома "to keep up with the Joneses" дословно переводится как "угнаться за Джонсами". Здесь имя "Джонс" используется как пример среднего жизненного уровня, с которым люди сравнивают свои достижения.

Общая лексика

• Старание не отставать от окружающих;
• Поддержание статуса с теми, кто имеет схожий социальный статус;
• Стремление соответствовать образу жизни других.

Разговорный перевод

• Проверять, что у тебя есть не хуже, чем у других;
• Жить не по средствам, чтобы выглядеть лучше;
• Поддерживать видимость успешности на фоне сверстников.

Идиома "To keep up with the Joneses" означает стремление поддерживать такой же уровень жизни, как у соседей или знакомых, часто через приобретение схожих вещей или соблюдение аналогичного стиля жизни. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• She just bought a new car to keep up with the Joneses. - Она только что купила новую машину, чтобы не отставать от соседей.
• He's always trying to keep up with the Joneses by buying the latest gadgets. - Он всегда пытается не отставать от соседей, покупая самые новые гаджеты.
• Many people go into debt just to keep up with the Joneses. - Многие люди влезают в долги только чтобы соответствовать уровню своих соседей.
• Buying designer clothes is her way of keeping up with the Joneses. - Покупка дизайнерской одежды - это ее способ не отставать от соседей.
• The pressure to keep up with the Joneses can lead to stress and anxiety. - Давление, чтобы не отставать от соседей, может привести к стрессу и тревоге.
• In their neighborhood, everyone tries to keep up with the Joneses. - В их районе все пытаются не отставать от соседей.
• He doesn't care about keeping up with the Joneses; he values simplicity. - Ему все равно на то, чтобы не отставать от соседей; он ценит простоту.
• They renovated their house to keep up with the Joneses. - Они сделали ремонт в своем доме, чтобы не отставать от соседей.
• Keeping up with the Joneses can lead to unnecessary competition. - Стремление не отставать от соседей может привести к ненужной конкуренции.
• She feels like she must keep up with the Joneses after seeing their lavish parties. - Она чувствует, что должна соответствовать соседям после того, как увидела их роскошные вечеринки.
• Their recent vacation was an attempt to keep up with the Joneses. - Их недавний отпуск был попыткой не отставать от соседей.
• Young couples often feel pressure to keep up with the Joneses. - Молодые пары часто ощущают давление, чтобы не отставать от соседей.
• He hates the idea of keeping up with the Joneses, preferring to live within his means. - Ему не нравится идея не отставать от соседей, он предпочитает жить по средствам.
• It's exhausting trying to keep up with the Joneses all the time. - Утомительно постоянно пытаться не отставать от соседей.
• She started a blog to discuss the futility of keeping up with the Joneses. - Она начала блог, чтобы обсудить бессмысленность стремления не отставать от соседей.
• Many find themselves trapped in a cycle of keeping up with the Joneses. - Многие оказываются в ловушке цикла стремления не отставать от соседей.
• He realized that keeping up with the Joneses was making him unhappy. - Он понял, что стремление не отставать от соседей делает его несчастным.
• Their spending habits are all about keeping up with the Joneses. - Их привычки тратить деньги полностью связаны со стремлением не отставать от соседей.
• It's important to focus on your own happiness instead of keeping up with the Joneses. - Важно сосредоточиться на собственном счастье, а не на том, чтобы не отставать от соседей.

Идиома "to keep up with the Joneses" означает стремление следовать за соседями или сверстниками в материальном достатке и социальном статусе. Люди используют эту фразу, когда ощущают давление соответствовать уровню жизни окружающих.

• To keep pace with the Smiths - следовать в ногу с Смитами
• To live up to the neighbors' expectations - соответствовать ожиданиям соседей
• To compete with the neighbors - конкурировать с соседями
• To match the Joneses - соответствовать Джонсам
• To stay on par with the Joneses - оставаться на одном уровне с Джонсонами