To keep one s fingers crossed

Идиома "to keep one's fingers crossed" имеет свои корни в древних поверьях и традициях, связанных с удачей и защитой от злых духов. Считается, что скрещение пальцев приносит удачу и помогает избежать негативных воздействий.

С течением времени эта фраза стала использоваться в переносном смысле, чтобы выразить надежду на благоприятный исход ситуации.

Основные аспекты происхождения и использования идиомы:

• Древние суеверия, связанные с защитой от зла.
• Скрещивание пальцев как акт, помогающий привлечь удачу.
• Современное использование в контексте надежды на успех или благоприятный результат.

Дословный перевод

Идиома "to keep one's fingers crossed" переводится дословно как "держать пальцы скрещенными".

Общая лексика

Эта идиома может использоваться в следующих значениях:

• Надеяться на удачу.
• Ожидать положительного исхода события.
• Выражать пожелание удачи кому-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• "Держать пальцы скрещенными."
• "Надеяться на лучшее."
• "Крепко надеяться."

Идиома "to keep one's fingers crossed" используется для выражения надежды на удачный исход какой-либо ситуации. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в разных контекстах:

• I'm going to the interview today, and I hope to keep my fingers crossed. - Я иду на собеседование сегодня, и надеюсь на удачу.
• They are keeping their fingers crossed for a good weather during the picnic. - Они надеются на хорошую погоду во время пикника.
• Let's keep our fingers crossed that the project gets approved. - Давайте надеяться, что проект будет одобрен.
• I keep my fingers crossed for your team in the finals. - Я надеюсь на вашу команду в финале.
• She kept her fingers crossed while waiting for the exam results. - Она надеялась, ожидая результаты экзамена.
• We're keeping our fingers crossed for a promotion this year. - Мы надеемся на повышение в этом году.
• Keep your fingers crossed that you win the competition! - Держи кулаки, чтобы выиграть соревнование!
• As he submitted his application, he kept his fingers crossed. - Когда он отправил свою заявку, он надеялся на лучшее.
• I'm keeping my fingers crossed that the delivery arrives on time. - Я надеюсь, что доставка придет вовремя.
• She kept her fingers crossed during the birth of her first child. - Она надеялась во время родов своего первого ребенка.
• We're keeping our fingers crossed for the team's success. - Мы надеемся на успех команды.
• The doctor kept his fingers crossed for a quick recovery. - Врач надеялся на быстрое выздоровление.
• He always keeps his fingers crossed before starting a new job. - Он всегда надеется перед началом новой работы.
• Please keep your fingers crossed for my presentation tomorrow. - Пожалуйста, надеюсь на удачу с моей презентацией завтра.
• Keeping my fingers crossed that I pass the driving test! - Надеюсь, что я сдам экзамен по вождению!
• Let's all keep our fingers crossed that the event goes smoothly. - Давайте все надеяться, что событие пройдет гладко.
• She kept her fingers crossed for a happy ending to the story. - Она надеялась на счастливый финал истории.
• We should keep our fingers crossed that the funding gets approved. - Нам следует надеяться, что финансирование будет одобрено.
• They kept their fingers crossed for the weather to be good at the wedding. - Они надеялись, что погода будет хорошей на свадьбе.
• I always keep my fingers crossed when I try something new. - Я всегда надеюсь, когда пробую что-то новое.

Идиома "To keep one's fingers crossed" означает надеяться на удачу или желать, чтобы что-то произошло благоприятно. Эта фраза часто используется в ситуациях, когда человек ожидает какого-либо результата и хочет, чтобы все прошло хорошо.

• To wish for the best - Ждать лучшего
• To hope for the best - Надеяться на лучшее
• To cross one's fingers - Скрестить пальцы
• To pray for success - Молиться за успех