To jog your memory

Идиома "to jog your memory" означает "освежить память" или "вспомнить что-то". Происхождение этой фразы связано с образным представлением о том, что память представляет собой некую машину, которую можно "разбудить" или "пустить в движение".

В английском языке глагол "jog" изначально означает "легко толкнуть" или "пристукнуть", что метафорически соотносится с тем, как маленький толчок может помочь вспомнить забытую информацию.

Вот несколько фактов об истории этой идиомы:

• Фраза начала употребляться в английском языке в середине XX века.
• Она часто используется в разговорной речи как способ попросить кого-то помочь вспомнить что-то важное.
• Идиома также имеет устойчивый характер и широко применяется в различных контекстах, от повседневного общения до юридических и научных обсуждений.

Дословный перевод

Идиома "to jog your memory" буквально переводится как "потрясти твою память".

Общая лексика

• вспомнить что-то
• освежить память
• воскрешать воспоминания

Разговорный перевод

• напомнить
• помочь вспомнить
• восстановить воспоминания

Идиома "to jog your memory" используется для того, чтобы помочь кому-то вспомнить что-то или напомнить о чем-то. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• Let me show you this old photograph to jog your memory about our trip. - Позволь мне показать тебе эту старую фотографию, чтобы напомнить о нашей поездке.
• I mentioned the song title to jog his memory of the lyrics. - Я упомянул название песни, чтобы напомнить ему о словах.
• Can you think of any clues that might jog her memory? - Можешь ли ты подумать о каких-либо подсказках, которые могут ей напомнить?
• This old video should jog your memory about how we used to celebrate. - Это старое видео должно напомнить тебе о том, как мы раньше праздновали.
• I'll send you the details again to jog your memory. - Я снова отправлю тебе детали, чтобы напомнить.
• Listening to that tune always jogs my memory of summer vacations. - Слушая ту мелодию, я всегда вспоминаю летние каникулы.
• He shared a story that really jogged my memory from childhood. - Он рассказал историю, которая действительно напомнила мне о детстве.
• Sometimes a specific scent can jog your memory of a place. - Иногда специфический запах может напомнить тебе о каком-то месте.
• I read an old letter that jogged my memory about our friendship. - Я прочитал старое письмо, которое напомнило мне о нашей дружбе.
• Seeing that logo again jogged my memory of the brand. - Вижу этот логотип снова, напомнила мне о бренде.
• Do you have anything that might jog my memory about the event? - У тебя есть что-нибудь, что может напомнить мне о событии?
• That conversation with her really jogged my memory about the details. - Тот разговор с ней действительно напомнил мне о деталях.
• He tapped his temple to jog his memory before answering. - Он постучал по виску, чтобы напомнить себе, прежде чем ответить.
• She showed me a map to jog my memory of the area. - Она показала мне карту, чтобы напомнить мне об этом районе.
• Sometimes just talking about it can jog your memory. - Иногда просто поговорить об этом может напомнить тебе.
• Watching that old movie really jogged my memory of the past. - Просмотр этого старого фильма действительно напомнил мне о прошлом.
• The teacher gave us some hints to jog our memories for the exam. - Учитель дал нам несколько подсказок, чтобы напомнить нам о подготовке к экзамену.
• What did you say your mother's name was? I need something to jog my memory. - Как ты сказал, звалась твоя мама? Мне нужно что-то, чтобы напомнить.
• Meeting her again after so many years really jogged my memory. - Встретить ее снова после стольких лет действительно напомнило мне о прошлом.
• Can this old book jog your memory about your research? - Может ли эта старая книга напомнить тебе о твоем исследовании?

Идиома "to jog your memory" используется, чтобы обозначить процесс вспомогательного напоминания о чем-то, что может быть забыто или неясно. Она часто применяется, когда кто-то пытается помочь другому человеку вспомнить что-то важное.

• To refresh your memory - обновить вашу память
• To remind you - напомнить вам
• To trigger your recall - активировать вашу память
• To bring to mind - вспомнить
• To help you remember - помочь вам запомнить