To drive a hard bargain

Идиома "to drive a hard bargain" переводится как "заключать жесткую сделку" или "торговаться не в пользу другой стороны". Она используется, чтобы описать ситуацию, когда человек старается получить наилучшие условия, максимально снижая цену или повышая выгоду для себя, часто в ущерб другой стороне.

Происхождение этой идиомы восходит к практике торговых сделок, где продавцы и покупатели ведут переговоры о цене. Фраза "hard bargain" указывает на то, что одна сторона требует жестких условий, чтобы добиться своих интересов. Такого рода торги были характерны для разных исторических периодов, когда купцы стремились максимально увеличить свою прибыль, используя любые возможности для снижения цен.

В английском языке выражение стали использовать начиная с 19 века, и с тех пор оно укоренилось в разговорной речи, обозначая не только коммерческие сделки, но и любые переговорные ситуации, требующие настойчивости и умения отстаивать свою позицию.

Примеры использования:

• He always drives a hard bargain when it comes to business negotiations.
• She managed to drive a hard bargain on the price of her new car.

Дословный перевод

Идиома "to drive a hard bargain" дословно переводится как "заключать сложную сделку" или "торговаться жестко".

Общая лексика

• Заключать выгодное соглашение
• Добиваться выгодных условий
• Торговаться острожно и настойчиво

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "быть жестким в переговорах" или "умело торговаться".

Идиома "To drive a hard bargain" означает умение вести тяжелые или жесткие переговоры, добиваясь выгодных условий сделки.

• She knew how to drive a hard bargain when it came to buying a car - Она умела вести тяжелые переговоры, когда дело доходило до покупки машины.
• He has a reputation for driving a hard bargain in business negotiations - У него репутация человека, который ведет жесткие переговоры в бизнесе.
• The lawyer was able to drive a hard bargain for his client - Адвокат смог добиться выгодных условий для своего клиента.
• In the world of real estate, one must know how to drive a hard bargain - В мире недвижимости нужно уметь вести жесткие переговоры.
• She managed to drive a hard bargain on the sale of her house - Она смогла провести тяжелые переговоры при продаже своего дома.
• They always drive a hard bargain during contract discussions - Они всегда ведут жесткие переговоры во время обсуждения контрактов.
• It's important to drive a hard bargain to ensure you get a fair deal - Важно вести жесткие переговоры, чтобы получить справедливую сделку.
• He drove a hard bargain, securing lower prices for all the goods - Он провел жесткие переговоры, обеспечив более низкие цены на все товары.
• To succeed in sales, you need to drive a hard bargain without losing customers - Чтобы добиться успеха в продажах, нужно вести жесткие переговоры, не теряя клиентов.
• She was praised for her ability to drive a hard bargain with suppliers - Её хвалили за способность вести жесткие переговоры с поставщиками.
• Driving a hard bargain is a skill that takes years to develop - Умение вести жесткие переговоры — это навык, который требует многих лет практики.
• The negotiator was well-prepared and ready to drive a hard bargain - Переговорщик был хорошо подготовлен и готов вести жесткие переговоры.
• They expect you to drive a hard bargain if you want the best price - Они ожидают, что вы будете вести жесткие переговоры, если хотите получить лучшую цену.
• He always manages to drive a hard bargain, even when others cannot - Ему всегда удается вести жесткие переговоры, даже когда другим это не удается.
• The entrepreneur learned to drive a hard bargain through experience - Предприниматель научился вести жесткие переговоры через опыт.
• To survive in the industry, one must learn to drive a hard bargain - Чтобы выжить в индустрии, нужно научиться вести жесткие переговоры.
• Driving a hard bargain can sometimes strain relationships - Ведение жестких переговоров иногда может испортить отношения.
• She drove a hard bargain, but ultimately made a fair deal - Она провела тяжелые переговоры, но в конечном итоге заключила честную сделку.
• He prides himself on his ability to drive a hard bargain - Он гордится своей способностью вести жесткие переговоры.
• In international trade, you have to know how to drive a hard bargain - В международной торговле нужно знать, как вести жесткие переговоры.

Идиома "to drive a hard bargain" означает заключать сделку на крайне выгодных условиях, часто в условиях торга или переговоров. Это выражение подчеркивает настойчивость и умение достигать своих целей в коммерческих или личных отношениях.

• To negotiate tough - вести жесткие переговоры
• To play hardball - действовать жестко
• To hold the line - придерживаться своей позиции
• To push for a better deal - добиваться лучшей сделки
• To make a tough deal - заключить сложную сделку