To drop a line

Идиома "to drop a line" переводится как "написать несколько строк" или "связаться с кем-то". Происхождение этой идиомы связано с практикой написания писем, прежде всего с использованием пера и чернил. В прошлом, когда письма писались вручную, отправка короткого сообщения действительно могла подразумевать "расыскать" одну или несколько строк на бумаге.

С течением времени, данная фраза стала использоваться в более широком смысле, чтобы обозначать любое краткое сообщение, письмо или простое уведомление. Люди стали использовать её для описания действий, связанных с поддержанием общения, даже в телефонных разговорах или сообщениях через электронную почту.

Сейчас выражение "to drop a line" употребляется в основном в разговорной речи и в неофициальной переписке, когда требуется просто связаться с кем-то без формального подхода.

Дословный перевод

Идиома "to drop a line" дословно переводится как "уронить линию".

Общая лексика

• написать короткое сообщение
• связаться с кем-либо
• сообщить что-то неформально

Разговорный перевод

• напиши мне
• сообщи мне
• передай привет

Идиома "to drop a line" означает написать кому-то короткое сообщение или письмо, чаще всего в неформальной обстановке. Вот примеры использования этой идиомы:

• I'll drop you a line when I get to the city. - Я напишу тебе, когда доберусь до города.
• Don't forget to drop a line to your grandmother. - Не забудь написать своей бабушке.
• If you need anything, just drop me a line. - Если тебе что-то нужно, просто напиши мне.
• She promised to drop a line once she arrives. - Она пообещала написать, как только приедет.
• He dropped a line to say he's doing well. - Он написал, чтобы сказать, что у него все хорошо.
• Make sure to drop a line to your friends back home. - Обязательно напиши своим друзьям дома.
• I will drop a line to my old college buddy. - Я напишу своему старому другу по колледжу.
• Feel free to drop a line anytime you want to chat. - Не стесняйся написать, когда захочешь пообщаться.
• She dropped a line to ask about the meeting. - Она написала, чтобы спросить о встрече.
• He always drops a line to check on me. - Он всегда пишет, чтобы узнать, как у меня дела.
• If you think of any questions, just drop me a line. - Если тебе придут в голову какие-либо вопросы, просто напиши мне.
• They dropped a line to confirm the appointment. - Они написали, чтобы подтвердить встречу.
• I'll drop a line to my sister later today. - Я напишу своей сестре позже сегодня.
• Drop a line when you have time to catch up. - Напиши, когда будет время пообщаться.
• He forgot to drop a line to his boss about his absence. - Он забыл написать своему начальнику о своем отсутствии.
• I dropped a line to the editor regarding my article. - Я написал редактору по поводу своей статьи.
• She usually drops a line after every trip. - Она обычно пишет после каждой поездки.
• Let's drop a line to each other more often. - Давайте будем чаще писать друг другу.
• He hasn't dropped a line since he moved. - Он не писал с тех пор, как переехал.
• Whenever you need support, just drop a line to me. - Когда тебе нужна поддержка, просто напиши мне.

Идиома "to drop a line" означает связаться с кем-то или написать короткое сообщение. Обычно используется в неформальной обстановке, когда речь идет о том, чтобы сообщить новости или просто поздороваться.

• To send a note - отправить записку
• To get in touch - связаться
• To shoot a message - отправить сообщение
• To reach out - обратиться