To eat like a horse

Идиома "to eat like a horse" используется для описания человека, который ест очень много или имеет хороший аппетит. Происхождение этой фразы связано с тем, что лошади известны своей способностью поглощать большие количества пищи. Лошади, как животные, нуждаются в большом количестве энергии для поддержания своей физической активности, что и делает их символом обжорства.

Считается, что данное выражение начало использоваться в английском языке в XIX веке. Хотя точное время появления фразы неизвестно, оно перекликалось с другими аналогичными выражениями, связанными с животными и их eating habits. Например, в некоторых языках встречаются фразы, описывающие людей, которые едят много, с использованием образов крупных домашних животных.

Таким образом, идиома "to eat like a horse" является ярким примером того, как животные и их поведение могут быть использованы для передачи человеческих черт и характеристик.

Дословный перевод

Идиома "to eat like a horse" в буквальном смысле переводится как "есть как лошадь".

Общая лексика

• потреблять большое количество пищи;
• иметь хороший аппетит;
• есть неуклонно или без остановки;
• быть гурманом, любить поесть.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "есть очень много" или "питаться с аппетитом".

Идиома "to eat like a horse" означает очень много и с жадностью поедать еду. Вот 20 вариантов ее употребления:

• He must be a bodybuilder; he eats like a horse every day. - Он, должно быть, культурист; он ест как лошадь каждый день.
• After the hike, they sat down to eat like horses. - После прогулки они сели поесть как лошади.
• My brother can eat like a horse and still be hungry. - Мой брат может есть как лошадь и все равно оставаться голодным.
• At the buffet, she certainly ate like a horse. - На буфете она определенно ела как лошадь.
• Kids at a birthday party often eat like horses. - Дети на дне рождения часто едят как лошади.
• He jokes that he eats like a horse to keep up his energy. - Он шутит, что ест как лошадь, чтобы поддерживать свою энергию.
• When I was a teenager, I used to eat like a horse. - Когда я был подростком, я ел как лошадь.
• She works hard all day, and then she eats like a horse at dinner. - Она усердно работает весь день, а потом ест как лошадь на ужине.
• If you want to keep up with him at dinner, you better learn to eat like a horse. - Если ты хочешь угнаться за ним на ужине, тебе лучше научиться есть как лошадь.
• Every time I visit my grandma, she makes sure I eat like a horse. - Каждый раз, когда я навещаю бабушку, она заботится, чтобы я ел как лошадь.
• They always joke about how he eats like a horse during family gatherings. - Они всегда шутят о том, как он ест как лошадь на семейных встречах.
• After the game, we all went out for pizza, and everyone ate like horses. - После игры мы все пошли за пиццей, и все ели как лошади.
• She loves to cook, and her guests always eat like horses at her parties. - Она любит готовить, и ее гости всегда едят как лошади на ее вечеринках.
• When I go camping, I tend to eat like a horse to fuel my activities. - Когда я иду в поход, я склонен есть как лошадь, чтобы зарядить свои силы.
• He's training for a marathon and eats like a horse to build stamina. - Он тренируется к марафону и ест как лошадь, чтобы набрать выносливость.
• During the holidays, everyone just eats like horses and enjoys the food. - Во время праздников все просто едят как лошади и наслаждаются едой.
• The athlete was so hungry after practice that he ate like a horse. - Атлет так проголодался после тренировки, что ел как лошадь.
• My friend's husband eats like a horse, but he never gains weight. - Муж подруги ест как лошадь, но никогда не поправляется.
• At the company picnic, people were eating like horses all afternoon. - На пикнике компании люди ели как лошади весь день.
• He has a big appetite and tends to eat like a horse when the food is good. - У него большой аппетит, и он склонен есть как лошадь, когда еда хороша.

Идиома "To eat like a horse" означает, что человек много и с аппетитом ест. Обычно используется, чтобы описать человека, который имеет хороший аппетит и может поглощать большое количество еды.

• To have a big appetite - Иметь большой аппетит
• To eat like a pig - Есть как свинья
• To eat like there's no tomorrow - Есть так, как будто завтра не будет
• To wolf down food - Поглощать еду
• To devour food - Пожирать еду