To drop the ball

Идиома "to drop the ball" переводится как "упустить возможность" или "совершить ошибку", и её происхождение связано с миром спорта, особенно с американским футболом.

Когда игроки неаккуратно обращаются с мячом и, например, теряют его или не успевают его поймать, это может привести к потере важной игровой возможности. Таким образом, "to drop the ball" стало метафорой для ошибки или небрежности в выполнении обязанностей, что в свою очередь может привести к неблагоприятным последствиям.

Основные моменты о данной идиоме:

• Происходит из спортивного контекста, в частности, из американского футбола.
• Означает ошибку или упущение, когда что-то важное было пропущено.
• Используется в широком смысле для обозначения недобросовестного выполнения обязанностей в разных сферах жизни.

Дословный перевод

Идиома "to drop the ball" в буквальном переводе означает "упустить мяч". Эта фраза происходит из спортивного контекста, где упустить мяч может означать неумение выполнить свою задачу или неудачное завершение действия.

Общая лексика

В более широком смысле этот выражение может означать:

• Сделать ошибку или промахнуться в важном деле;
• Не выполнить свои обязанности;
• Потерять контроль над ситуацией;
• Забыть о чем-то важном.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• Упустить момент;
• Ошибиться;
• Не справиться с задачей;
• Не выполнить обещание.

Идиома "to drop the ball" означает совершить ошибку или упустить возможность из-за невнимательности или небрежности.

• He really dropped the ball on that project by not meeting the deadline. - Он действительно допустил ошибку в этом проекте, не уложившись в срок.
• Don't drop the ball this time; we can't afford to lose this client. - На этот раз не подводи; мы не можем позволить себе потерять этого клиента.
• She dropped the ball when she forgot to remind everyone about the meeting. - Она ошиблась, когда забыла напомнить всем о встрече.
• It's easy to drop the ball when you have so many responsibilities. - Легко допустить ошибку, когда на тебя возложено так много обязанностей.
• If you drop the ball again, I won't be able to trust you. - Если ты снова ошибешься, я не смогу тебе доверять.
• He dropped the ball during the presentation by forgetting key points. - Он допустил ошибку во время презентации, забыв ключевые моменты.
• We can't afford to drop the ball on this deal; it's too important. - Мы не можем позволить себе ошибиться в этой сделке; она слишком важна.
• When she dropped the ball, it affected the entire team's performance. - Когда она ошиблась, это повлияло на работу всей команды.
• They expected him to deliver, but he dropped the ball. - Они ожидали, что он справится, но он допустил ошибку.
• Don't drop the ball; we need your expertise in this situation. - Не подводи; нам нужна твоя экспертиза в этой ситуации.
• After dropping the ball in the last meeting, he prepared thoroughly this time. - После ошибки на последней встрече он подготовился основательно на этот раз.
• She was upset because she dropped the ball during the critical phase of the project. - Ей было грустно, потому что она ошиблась в критической фазе проекта.
• He realized he dropped the ball after receiving negative feedback. - Он понял, что ошибся, получив негативный отзыв.
• The manager warned the team not to drop the ball with the upcoming deadlines. - Менеджер предупредил команду не ошибиться с предстоящими сроками.
• It's important to communicate effectively, or you might drop the ball. - Важно эффективно общаться, иначе ты можешь допустить ошибку.
• When working under pressure, it's easy to drop the ball. - При работе под давлением легко ошибиться.
• The athlete dropped the ball during the final moments of the game. - Атлет допустил ошибку в последние минуты игры.
• He felt bad for dropping the ball when his friend needed help. - Ему было неприятно ошибиться, когда его другу нужна была помощь.
• The worst part is when you drop the ball in front of important clients. - Худшее — это когда ты ошибаешься перед важными клиентами.
• If you don't double-check your work, you might drop the ball. - Если ты не проверишь свою работу, ты можешь допустить ошибку.

Идиома "To drop the ball" обозначает совершить ошибку или упустить возможность, особенно в ситуации, когда от вас ожидается выполнение обязанностей или ответственности.

• To fail to meet expectations - Не оправдать ожиданий
• To mess up - Напортачить
• To make a mistake - Допустить ошибку
• To screw up - Облажаться
• To let someone down - Подвести кого-то