To do something under the table

Идиома "to do something under the table" означает выполнение действия, совершенного скрытно или незаконно, особенно в контексте финансовых сделок или обхода правил.

Происхождение этой идиомы связано с практикой тайной передачи денег или сделок, которые проводились вне поля зрения посторонних. Обычно это подразумевает уклонение от налогов, взятки или другие формы коррупции. Согласно некоторым источникам, термин появился в середине 19 века в США, где вкупе с организацией подпольных азартных игр или коррупционной деятельностью выражение обрело широкую популярность.

Вот несколько ключевых аспектов этой идиомы:

• Используется в негативном контексте.
• Отражает скрытность и мошенничество.
• Часто применима в бизнесе и политике.

Дословный перевод

Идиома "to do something under the table" дословно переводится как "делать что-то под столом".

Общая лексика

• Делать что-то тайно или скрытно.
• Вести дела нечестно или незаконно.
• Совершать действия, которые не одобряются обществом или законом.

Разговорный перевод

• Делать что-то за кулисами.
• Заниматься чем-то нелегальным.
• В обход правил.

Идиома "to do something under the table" означает совершать что-то тайно или незаконно, обычно для получения выгоды. Вот несколько примеров ее использования:

• He paid his employees under the table to avoid taxes. - Он платил своим сотрудникам неофициально, чтобы избежать налогов.
• She borrowed money from him under the table without telling her husband. - Она заняла у него деньги тайком, не сказав мужу.
• They made a deal under the table to keep the price low. - Они заключили тайную сделку, чтобы сохранить низкую цену.
• She got the job under the table thanks to her father's connections. - Она получила работу по знакомству, благодаря связям отца.
• He often does freelance work under the table to make extra cash. - Он часто выполняет работу на стороне без официальной регистрации, чтобы заработать дополнительные деньги.
• The company was accused of paying employees under the table to cut costs. - Компанию обвинили в том, что она платила сотрудникам неофициально, чтобы сократить расходы.
• They were caught trying to sell the product under the table. - Их поймали на попытке продать продукт нелегально.
• She accepted payments under the table instead of issuing receipts. - Она принимала деньги неофициально, вместо того чтобы выдавать чеки.
• He suggested we could do this project under the table to avoid bureaucracy. - Он предложил выполнить этот проект тайком, чтобы избежать бюрократии.
• They organized the event under the table to bypass regulations. - Они организовали мероприятие тайком, чтобы обойти правила.
• Doing side jobs under the table can be risky if you get caught. - Выполнение побочных работ нелегально может быть рискованным в случае, если вас поймают.
• She sold concert tickets under the table to make a profit. - Она продавала билеты на концерт нелегально, чтобы получить прибыль.
• He had the repairs done under the table to save money. - Он сделал ремонт тайком, чтобы сэкономить деньги.
• They were involved in an under the table arrangement for the contract. - Они были вовлечены в тайное соглашение по контракту.
• Getting gifts under the table from suppliers can lead to legal issues. - Получение подарков тайком от поставщиков может привести к юридическим проблемам.
• She was reprimanded for taking payments under the table. - Ее выговорили за получение денег неофициально.
• They discussed the terms of the deal under the table in a confidential setting. - Они обсудили условия сделки тайком в конфиденциальной обстановке.
• He always wanted to do things under the table to avoid scrutiny. - Он всегда хотел делать вещи нелегально, чтобы избежать проверки.
• Many businesses operate under the table in the black market. - Многие предприятия работают нелегально на черном рынке.
• Doing something under the table is not only unethical but also illegal. - Делать что-то тайком не только неэтично, но и незаконно.

Идиома "to do something under the table" означает выполнение чего-либо тайно или нелегально, особенно в контексте сделки или оплаты. Это выражение часто используется для описания действий, которые не соответствуют официальным или этическим нормам.

• To go behind someone's back - Делать что-то за чьей-то спиной
• To cut corners - Хитрить или обойти правила
• To play dirty - Играть нечисто
• To keep it on the down-low - Держать это в секрете
• To sweep it under the rug - Замять дело