To burn the midnight oil

Идиома "to burn the midnight oil" означает работать или учиться поздно ночью, часто в условиях недостатка сна. Она подчеркивает усилия и усердие человека, который жертвует своим временем для достижения цели.

Происхождение этой фразы восходит к временам, когда лампы использовали масло как источник света. Чтобы продолжать работать или учиться после наступления темноты, люди поджигали масло в лампах, что символизировало труд в ночное время. Таким образом, "жечь масло посреди ночи" становилось метафорой для поздней работы.

• Фраза впервые встречается в английской литературе в XVII веке.
• В ней также можно увидеть важность освещения для интеллектуальной деятельности.
• Со временем идиома обрела распространение и продолжает активно использоваться в современном языке.

Дословный перевод

Идиома "to burn the midnight oil" переводится дословно как "жечь.midnight масло". Это выражение описывает процесс работы или учебы в позднее время, часто за счет сна.

Общая лексика

• Заниматься учёбой или работой допоздна.
• Читать или писать в ночное время.
• Усердно трудиться перед важным сроком.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "завалиться за работу ночью", "пахать до поздней ночи" или "работать в ночное время".

Идиома "to burn the midnight oil" означает работать или учиться до поздней ночи, особенно с использованием искусственного освещения.

• I've been burning the midnight oil this week to finish my project on time. - На этой неделе я горю полуночным маслом, чтобы закончить свой проект вовремя.
• She often burns the midnight oil studying for her exams. - Она часто жжет полночное масло, готовясь к экзаменам.
• If you want to pass the final, you'll need to burn the midnight oil. - Если ты хочешь сдать финал, тебе придется поджечь полночное масло.
• He burned the midnight oil to prepare for his presentation. - Он жег полуночное масло, чтобы подготовиться к своей презентации.
• To meet the deadline, we had to burn the midnight oil. - Чтобы уложиться в сроки, нам пришлось поджечь полночное масло.
• Many authors burn the midnight oil when writing their books. - Многие авторы жгут полуночное масло, когда пишут свои книги.
• She realized she needed to burn the midnight oil to improve her grades. - Она поняла, что ей нужно жечь полночное масло, чтобы улучшить свои оценки.
• During finals week, students often burn the midnight oil in the library. - На неделе экзаменов студенты часто жгут полуночное масло в библиотеке.
• He burned the midnight oil just to catch up on his reading. - Он жег полуночное масло, просто чтобы наверстать упущенное в чтении.
• After a long day at work, I still have to burn the midnight oil to keep up with my studies. - После долгого рабочего дня мне все равно придется жечь полночное масло, чтобы успевать с учебой.
• To succeed in this industry, you might have to burn the midnight oil. - Чтобы добиться успеха в этой отрасли, возможно, придется жечь полночное масло.
• I've seen him burn the midnight oil more times than I can count. - Я видел, как он жжет полуночное масло больше раз, чем могу сосчитать.
• She was burning the midnight oil, trying to launch her new business. - Она жгла полуночное масло, пытаясь запустить свой новый бизнес.
• On weekends, I often burn the midnight oil to work on my side projects. - По выходным я часто жгу полуночное масло, работая над своими сторонними проектами.
• After the kids are asleep, I like to burn the midnight oil to unwind with a good book. - После того, как дети заснут, мне нравится жечь полуночное масло, чтобы расслабиться с хорошей книгой.
• In order to finish the assignment, I had to burn the midnight oil last night. - Чтобы закончить задание, мне пришлось жечь полуночное масло прошлой ночью.
• It's not ideal, but sometimes I have to burn the midnight oil to get everything done. - Это не идеально, но иногда мне приходится жечь полуночное масло, чтобы сделать все.
• He's known for burning the midnight oil to perfect his craft. - Он известен тем, что жжет полуночное масло, чтобы совершенствовать свое мастерство.
• It's tough to balance work and school, but I just have to burn the midnight oil. - Трудно совмещать работу и учебу, но мне просто нужно жечь полуночное масло.

Идиома "To burn the midnight oil" означает работать или учиться до поздней ночи. Она часто используется, чтобы описать усилия, прилагаемые для завершения работы или подготовки к экзаменам.

• To work late into the night - Работать допоздна
• To pull an all-nighter - Провести ночь без сна
• To stay up late to study - Засидеться допоздна, чтобы учиться
• To grind away - Упорно трудиться