To butter up

Идиома "to butter up" означает льстить кому-либо с целью получить выгоду или расположение. Происхождение этой фразы связано с идеей смазывания масла (маслом или другом жиром) поверхности для облегчения процесса, аналогично тому, как люди пытаются "смазать" отношения с кем-то, чтобы достичь своих целей.

Существует несколько теорий о том, как именно возникла эта идиома:

• Одна из первых употреблений идиомы относится к XVIII веку, когда "butter" использовалось для обозначения лести или подхалимства.
• Есть предположение, что выражение связано с традицией расправления масла на хлебе, чтобы сделать его более привлекательным и приятным на вкус, аналогично тому, как люди пытаются сделать свои слова более приятными для собеседника.
• Некоторые исследователи связывают выражение с практиками, когда одна личность пытается "подмазать" другую, чтобы добиться нужного результата, что подчеркивает манипулятивный аспект фразы.

Дословный перевод

Идиома "to butter up" дословно переводится как "мазывать маслом".

Общая лексика

• Подхалимничать
• Льстить
• Укладывать в ноги
• Забалтывать

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома часто используется в значении "угодничать" или "покупать расположение".

Идиома "to butter up" означает льстить кому-либо с целью добиться чего-то. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах.

• He always tries to butter up the boss before a meeting. - Он всегда пытается подлизаться к боссу перед совещанием.
• She buttered up her parents to get a new phone. - Она льстила родителям, чтобы получить новый телефон.
• The employee buttered up his manager to secure a promotion. - Сотрудник подлизывал к менеджеру, чтобы получить повышение.
• They were buttering up the teacher for extra credit. - Они льстили учителю ради дополнительных баллов.
• He buttered her up with compliments before asking for a favor. - Он осыпал её комплиментами, прежде чем попросить о favores.
• She knows how to butter up her friends to get what she wants. - Она знает, как подлизаться к друзьям, чтобы получить желаемое.
• To win the contract, they buttered up the city officials. - Чтобы выиграть контракт, они подлизались к городским чиновникам.
• He usually butters up his colleagues with gifts during holidays. - Обычно он подкупает своих коллег подарками на праздниках.
• She buttered up her way into the exclusive club. - Она подлизалась к входу в эксклюзивный клуб.
• The politician buttered up the voters with promises. - Политик подлизывался к избирателям обещаниями.
• He buttered up the committee to get his project approved. - Он подлизался к комитету, чтобы получить одобрение своего проекта.
• They were buttering up their grandparents for more allowance. - Они потакали своим бабушкам и дедушкам ради большего карманного света.
• She always knows how to butter up her boss before deadlines. - Она всегда знает, как подлизаться к своему боссу перед сроками.
• He didn't really mean his compliments; he was just buttering her up. - Он на самом деле не имел в виду свои комплименты; он просто льстил ей.
• The team buttered up the referee to get better calls. - Команда подносила судье, чтобы получить лучшие решения.
• She tried to butter up the internship coordinator with sweet words. - Она пыталась подлизаться к координатору стажировки сладкими словами.
• He buttered up his neighbors to borrow their tools. - Он подлизался к своим соседям, чтобы одолжить их инструменты.
• They decided to butter up the new employee to make her feel welcome. - Они решили подлизаться к новому сотруднику, чтобы она почувствовала себя желанной.
• Before asking for a raise, he buttered up his supervisor. - Перед тем, как попросить о повышении, он подлизался к своему начальнику.
• She never hesitates to butter up her friends for help. - Она никогда не стесняется льстить своим друзьям ради помощи.

Идиома "to butter up" означает делать что-то приятное для кого-то, чтобы получить их расположение или благосклонность. Чаще всего это делается с корыстной целью.

• To sweet-talk someone - Льстить кому-либо
• To kiss up to someone - Подлизываться к кому-либо
• To play up to someone - Ухаживать за кем-либо
• To ingratiate oneself - Удобно встраиваться, заискивать
• To palm off compliments - Пускать в ход комплименты