To cap it all

Идиома "to cap it all" используется для обозначения ситуации, когда что-то неожиданное или негативное добавляется к уже имеющимся проблемам или неудачам, делая их еще более тяжелыми.

Происхождение этой фразы можно проследить до 17 века, когда слово "cap" применялось в контексте "завершения" или "соединения" чего-либо. Существует предположение, что эта идиома связана с традицией ставить "капюшон" или "крышку" на что-либо, символизируя завершение процесса или ситуации.

Идиома активно используется в разговорном английском языке для подчеркивания абсурдности или чрезмерности происходящего. Она часто встречается в литературных произведениях и повседневной речи, когда говорящий хочет акцентировать внимание на том, что очередная неудача стала последней каплей в череде злоключений.

Примеры использования:

• After losing my job, my car broke down, and to cap it all, I found out my rent was increasing.
• The party was going great until it started to rain, and to cap it all, the power went out.

Дословный перевод

Идиома "to cap it all" дословно переводится как "положить на это колпак". Это выражение подразумевает, что что-то является завершающим аккордом или верхней точкой чего-либо.

Общая лексика

• В завершение всего
• И в довершение ко всему
• В конечном итоге
• Наконец-то
• Чтобы всё это подчеркнуть

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома часто используется для выражения удивления или недовольства, когда что-то плохое или непредвиденное происходит в результате уже имеющихся проблем. На русский язык можно перевести как "в довершение ко всему" или "и на добавок ко всему".

Идиома "to cap it all" используется для выражения того, что к уже имеющимся проблемам или неприятностям добавляется еще одна, как будто это завершающий штрих. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы.

• After a long day at work, it started to rain, and to cap it all, I lost my wallet. - После долгого рабочего дня начался дождь, а к этому всему я потерял свой кошелек.
• The car broke down, and to cap it all, I missed my appointment. - Машина сломалась, а к этому всему я опоздал на встречу.
• She forgot her umbrella, and to cap it all, she stepped in a puddle. - Она забыла свой зонт, а к этому всему она встала в лужу.
• Not only did I fail the exam, but to cap it all, I got a parking ticket. - Я не только провалил экзамен, но и к этому всему получил штраф за парковку.
• We ran out of gas, and to cap it all, it was pouring rain. - У нас кончилось топливо, а к этому всему лил дождь.
• The meeting was a disaster, and to cap it all, our boss was angry. - Встреча была катастрофой, а к этому всему наш босс был зол.
• I burned dinner, and to cap it all, the power went out. - Я сжег ужин, а к этому всему отключили свет.
• He lost his job, and to cap it all, his partner left him. - Он потерял работу, а к этому всему его партнер ушел от него.
• My phone battery died, and to cap it all, I had no charger with me. - У меня села батарея на телефоне, а к этому всему у меня не было с собой зарядного устройства.
• She was late to the flight, and to cap it all, her luggage was lost. - Она опоздала на рейс, а к этому всему ее багаж был утерян.
• It was snowing heavily, and to cap it all, the roads were blocked. - Сильно снегопад, а к этому всему дороги были заблокированы.
• He was sick all week, and to cap it all, he missed his birthday party. - Он болел всю неделю, а к этому всему он пропустил свой день рождения.
• The event was poorly organized, and to cap it all, the guests were unhappy. - Мероприятие было плохо организовано, а к этому всему гости были недовольны.
• Not only did it rain, but to cap it all, the wind caused a tree to fall. - Не только шёл дождь, но и к этому всему ветер повалил дерево.
• I spilled coffee on my shirt, and to cap it all, I was late for the meeting. - Я пролил кофе на свою рубашку, а к этому всему опоздал на встречу.
• He received bad news from home, and to cap it all, his car broke down. - Он получил плохие новости из дома, а к этому всему у него сломалась машина.
• She had a terrible headache, and to cap it all, she was stuck in traffic. - У нее сильно болела голова, а к этому всему она застряла в пробке.
• Our flight got delayed, and to cap it all, we had to wait in a crowded terminal. - Наш рейс задержали, а к этому всему нам пришлось ждать в переполненном терминале.
• The restaurant was closed, and to cap it all, it started to rain. - Ресторан был закрыт, а к этому всему начался дождь.
• He forgot his keys, and to cap it all, he was locked out of the house. - Он забыл свои ключи, а к этому всему он остался запертым вне дома.

Идиома "to cap it all" используется для обозначения ситуации, когда что-то завершает или подводит итог ряду событий, часто с негативным оттенком. Это выражение может быть использовано, когда после множества неприятностей или трудностей происходит одно последнее, наиболее неприятное событие.

• To top it all off - В завершение всего
• To make matters worse - Усложнить ситуацию
• To add insult to injury - Посыпать соль на рану
• To put the icing on the cake - Поставить точку над "и"
• To round it all off - Завершить всё