To call the shots

Идиома "to call the shots" означает "принимать решения" или "быть в ответе за ситуацию". Происхождение этой фразы связано с военной терминологией и игрой в бильярд.

Вот несколько основных моментов об ее происхождении:

• Во время первой половины 20 века выражение использовалось в военном контексте, где "shots" относились к выстрелам, а "call" - к командованию или распоряжениям.
• Существуют также упоминания о том, что в бильярде игрок, который "называет шоты", определяет, какие удары будут сыграны, воплощая идею контроля и руководства.
• С течением времени фраза стала использоваться в более широком значении, применяясь к различным ситуациям, где кто-то имеет власть или влияние на принятие решений.

Дословный перевод.

Идиома "to call the shots" в дословном переводе означает "называть выстрелы".

Общая лексика.

• принимать решения;
• контролировать ситуацию;
• определять курс действий;
• иметь власть или право на руководство.

Разговорный перевод.

В разговорной речи идиома может переводиться как "быть главным", "вести деятельность", "распоряжаться" или "устанавливать правила".

Идиома "to call the shots" означает "принимать решения", "быть главным", "распоряжаться". Она часто употребляется в деловом и повседневном контексте для обозначения лица, которое контролирует ситуацию или принимает важные решения.

• In the meeting, it's clear that Jamie likes to call the shots. - На встрече очевидно, что Джейми любит принимать решения.
• As the manager, she is the one who calls the shots in this project. - Как менеджер, она та, кто принимает решения в этом проекте.
• I can't wait to see who will be calling the shots at the new company. - Я не могу дождаться, чтобы увидеть, кто будет принимать решения в новой компании.
• During the negotiations, he was the one calling the shots. - Во время переговоров именно он принимал решения.
• Let's ask Sarah; she's the one calling the shots around here. - Давай спросим Сару; она та, кто принимает решения здесь.
• Who do you think will be calling the shots in the next election? - Как ты думаешь, кто будет принимать решения на следующих выборах?
• After the promotion, he finally gets to call the shots. - После повышения он наконец-то сможет принимать решения.
• In this game, you have to know how to call the shots if you want to win. - В этой игре нужно уметь принимать решения, если хочешь выиграть.
• The coach always calls the shots when it comes to team strategy. - Тренер всегда принимает решения, когда речь идет о стратегии команды.
• She may be quiet, but she definitely calls the shots among her friends. - Она может быть тихой, но она определенно принимает решения среди своих друзей.
• It's annoying when he tries to call the shots even when it's not his place. - Это раздражает, когда он пытается принимать решения, даже когда это не его дело.
• The board of directors calls the shots for the entire organization. - Совет директоров принимает решения для всей организации.
• In this relationship, I feel like I am the one who always calls the shots. - В этих отношениях я чувствую, что всегда принимаю решения я.
• He loves to be in charge and call the shots. - Ему нравится быть у руля и принимать решения.
• At the party, she was definitely the one calling the shots. - На вечеринке она определенно была той, кто принимал решения.
• As the lead designer, he calls the shots on all creative decisions. - Как ведущий дизайнер, он принимает решения по всем креативным вопросам.
• Every time we plan a trip, she insists on calling the shots. - Каждый раз, когда мы планируем поездку, она настаивает на том, чтобы принимать решения.
• The new CEO is a strong leader and knows how to call the shots effectively. - Новый CEO - сильный лидер и знает, как эффективно принимать решения.
• Don't worry; I'm the one calling the shots here. - Не волнуйся; я тот, кто принимает решения здесь.
• When it comes to finances, my father always calls the shots. - Когда дело касается финансов, мой отец всегда принимает решения.

Идиома "To call the shots" означает быть тем, кто принимает решения и контролирует ситуацию. Эта фраза часто используется в контексте работы или управления, чтобы подчеркнуть, что кто-то является лидером или ответственным за финальные решения.

• To be in charge - Быть ответственным
• To run the show - Вести дело
• To have the final say - Иметь последнее слово
• To pull the strings - Дергать за ниточки
• To wear the pants - Быть главным в отношениях