To burn bridges

Идиома "to burn bridges" переводится как "сжигать мосты" и используется в значении совершения действий, которые делают невозможным возврат к предыдущей ситуации или восстановление отношений.

Происхождение этой идиомы связано с военной тактикой. Во время войны армии иногда сжигали мосты, чтобы предотвратить преследование противника или его возвращение на свою территорию. Этот акт означал полную отрезанность от путей назад.

Со временем выражение стало использоваться в более широком смысле, означая любое действие, которое влечет за собой безвозвратные последствия. Сжигать мосты можно как в личных отношениях, так и в профессиональной сфере, когда человек принимает решение, которое исключает возможность изменения ранее принятых решений или восстановления прежних связей.

• Означает необратимость действий
• Связано с военной тактикой
• Применимо как в личных, так и в профессиональных контекстах

Дословный перевод

Идиома "to burn bridges" в дословном переводе означает "сжигать мосты". Это выражение подразумевает уничтожение путей для возврата или возможности изменения ситуации.

Общая лексика

• Разрушение отношений, которые нельзя восстановить.
• Принятие окончательного решения, после которого невозможно вернуться к прежнему состоянию.
• Действия, которые делают дальнейшее сотрудничество или взаимодействие невозможным.

Разговорный перевод

• Сжигать мосты.
• Ставить крест на отношениях.
• Уничтожать возможности для возврата.

Идиома "To burn bridges" означает разрушить все возможности для будущих отношений или переговоров, оставив за собой только негативные последствия. Вот примеры использования этой идиомы:

• He decided to quit his job without notice, effectively burning his bridges with the company. - Он решил уволиться с работы без предварительного уведомления, фактически сожгя свои мосты с компанией.
• After their argument, she felt she had burned her bridges with him. - После их ссоры она почувствовала, что сожгла свои мосты с ним.
• In business, it's important not to burn bridges until you're sure you won't need to return. - В бизнесе важно не сжигать мосты, пока вы не уверены, что не захотите вернуться.
• When he made that public statement, he burned any potential bridges with his colleagues. - Когда он сделал это публичное заявление, он сжег любые потенциальные мосты с коллегами.
• She realized that burning bridges with her family was a mistake. - Она поняла, что сжигать мосты с семьей было ошибкой.
• The politician burned bridges with the public when he made that controversial decision. - Политик сжег мосты с общественностью, когда принял это спорное решение.
• If you disagree with your boss, be careful not to burn bridges. - Если вы не согласны с вашим начальником, будьте осторожны, чтобы не сжигать мосты.
• He burned his bridges with his former friends after the fallout. - Он сжег мосты с бывшими друзьями после конфликта.
• Before leaving the city, she made sure not to burn any bridges. - Перед тем, как покинуть город, она убедилась, что не сжигает мосты.
• Burning bridges can create long-term consequences in your career. - Сжигание мостов может привести к долгосрочным последствиям в вашей карьере.
• He often burned bridges with clients, which led to his downfall. - Он часто сжигал мосты с клиентами, что привело к его краху.
• It's unwise to burn bridges when you could potentially work together again later. - Неразумно сжигать мосты, когда вы потенциально можете снова работать вместе позже.
• After his outburst, he realized he had burned his bridges with the entire team. - После его вспышки гнева он понял, что сжег мосты со всей командой.
• She was careful not to burn bridges during the negotiation process. - Она была осторожна, чтобы не сжигать мосты в процессе переговоров.
• The decision to quit without a formal farewell burned bridges with his coworkers. - Решение уволиться без официального прощания сожгло мосты с его коллегами.
• He regretted burning bridges with those who had once supported him. - Ему жаль, что он сжег мосты с теми, кто когда-то его поддерживал.
• Burning bridges can lead to isolation in both personal and professional life. - Сжигание мостов может привести к изоляции как в личной, так и в профессиональной жизни.
• After the merger, many employees felt their previous relationships had burned bridges. - После слияния многие сотрудники почувствовали, что их предыдущие отношения сожгли мосты.
• Think carefully before you burn any bridges that you might need to cross again. - Хорошо подумайте, прежде чем сжигать любые мосты, которые вам может понадобиться перейти снова.
• Sometimes, it's necessary to burn bridges to move forward. - Иногда необходимо сжигать мосты, чтобы двигаться вперед.

Идиома "to burn bridges" означает разрушить возможности для будущих отношений или возвращения к чему-либо, особенно в контексте карьеры или личных связей. Она подразумевает, что человек принимает решение, которое делает невозможным или крайне сложным возврат к прежнему состоянию.

• To cut ties - разрывать связи
• To cross the Rubicon - пересечь Рубикон
• To sever all connections - разорвать все связи
• To close the door behind you - закрыть за собой дверь
• To break off all relations - разорвать все отношения