To be in full swing

Идиома "to be in full swing" означает, что какое-либо событие или активность находятся в полном разгаре, достигая высокой степени интенсивности или активности.

Происхождение данной идиомы связано с миром развлечений, особенно с музыкой и танцами.

• В первой половине 19 века фраза начала использоваться для описания танцевальных мероприятий, где атмосфера достигала своего пика.
• Слово "swing" в данном контексте относится к свободному и ритмичному движению, что создаёт образ живых и энергичных действий.
• Со временем выражение стало применяться более широко и охватило различные сферы жизни, обозначая высокий уровень активности или вовлеченности в какое-либо дело.

Дословный перевод

Идиома "to be in full swing" дословно переводится как "быть в полном размахе".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• находиться на пике активности;
• быть в полном ходе;
• достигнуть максимальной интенсивности;
• переживать период наибольшего оживления или успеха.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "в самом разгаре" или "на максимуме".

Идиома "to be in full swing" означает, что что-то находится на пике активности или достигло своего наивысшего уровня функционирования.

• The party was in full swing when we arrived. - Вечеринка была в полном разгаре, когда мы пришли.
• The project is finally in full swing after months of planning. - Проект наконец-то заработал на полную мощность после нескольких месяцев планирования.
• During the summer, the music festival is in full swing. - Летнее музыкальное фестиваль находится в полном разгаре.
• By noon, the market was in full swing, with vendors setting up their stalls. - К полудню рынок уже был в полном разгаре, торговцы расставляли свои лавки.
• When the conference starts, discussions will be in full swing. - Когда конференция начнется, обсуждения будут в полном разгаре.
• The season is in full swing, with teams competing fiercely. - Сезон в полном разгаре, команды конкурируют яростно.
• Our negotiations are now in full swing, and we hope to reach an agreement soon. - Наши переговоры сейчас в полном разгаре, и мы надеемся вскоре достичь соглашения.
• Once the renovations were completed, the restaurant was in full swing again. - Как только ремонт был завершен, ресторан снова заработал на полную мощность.
• The election campaign is in full swing, and candidates are giving speeches daily. - Выборная кампания находится в полном разгаре, и кандидаты ежедневно выступают.
• When summer arrives, the tourism industry is in full swing. - Когда наступает лето, туристическая индустрия находится в полном разгаре.
• The training sessions are in full swing as the team prepares for the championship. - Тренировочные сессии в полном разгаре, так как команда готовится к чемпионату.
• The festival preparations are in full swing, with volunteers helping everywhere. - Подготовка к фестивалю в полном разгаре, волонтеры помогали повсюду.
• Her career is now in full swing, with several projects underway. - Ее карьера сейчас в полном разгаре, с несколькими проектами в работе.
• The renovations at the mall are in full swing, set to finish by next month. - Ремонт в торговом центре в полном разгаре, должен завершиться к следующему месяцу.
• The online course was in full swing, attracting students from all over. - Онлайн-курс был в полном разгаре, привлекая студентов со всего мира.
• The development of the app is in full swing, and we expect a launch soon. - Разработка приложения в полном разгаре, и мы ожидаем запуск в ближайшее время.
• The holiday shopping season is in full swing, with stores offering sales. - Сезон праздничных покупок в полном разгаре, магазины предлагают распродажи.
• The winter sports events are in full swing, drawing large crowds. - Зимние спортивные события в полном разгаре, привлекая большие толпы.
• The concert preparations are in full swing, and tickets are selling fast. - Подготовка к концерту в полном разгаре, и билеты быстро раскупаются.
• As classes started, the academic year was in full swing. - С началом занятий учебный год был в полном разгаре.

Идиома "To be in full swing" означает, что что-то происходит на полную мощность или в полном разгаре. Эта фраза часто используется для описания событий, мероприятий или процессов, которые активно развиваются.

• To be in the thick of it - быть в самом разгаре
• To be at the height of activity - находиться на пике активности
• To be at full blast - работать на полную мощность
• To be going strong - быть на ногах, работать активно