The world is your oyster

Идиома "The world is your oyster" переводится как "Мир - твоя устрица" и используется для выражения идеи о том, что у человека есть множество возможностей и он может добиться всего, чего хочет.

Происхождение этой идиомы связывается с пьесой Уильяма Шекспира "Первое царство" (переведено на английский как "The Merry Wives of Windsor"), написанной в начале 17 века. В этой пьесе один из персонажей говорит, что мир может быть использован как источник богатства и возможностей, подобно тому, как устрица может скрывать жемчужину.

Также стоит отметить, что употребление данной фразы стало популярным в 19 веке, и она активно использовалась в литературе и разговорной речи, направляя внимание на активную жизненную позицию и стремление к новым достижениям.

• Идиома подчеркивает свободу выбора и возможности.
• Часто используется в мотивационных контекстах.
• Сравнение с устрицей подразумевает, что для достижения желаемого нужно искать, преодолевая трудности.

Дословный перевод

Дословно эта идиома переводится как "мир - это твоя устрица". В данном случае "устрица" символизирует богатство и разнообразие возможностей, которые доступны каждому.

Общая лексика

• Ты имеешь широкий выбор возможностей.
• Ты можешь добиться всего, чего хочешь.
• Мир полон шансов и перспектив для тебя.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "The world is your oyster" может быть переведена как "всё в твоих руках" или "перед тобой открыты все дороги". Она используется для выражения того, что человеку доступны все возможности и он может выбрать любой путь для достижения своих целей.

Идиома "The world is your oyster" означает, что у человека есть все возможности для достижения успеха или счастья, и он может использовать их по своему усмотрению.

• You just graduated, and now the world is your oyster. - Ты только что окончил учебу, и теперь мир у твоих ног.
• After landing that big job, the world is your oyster now. - Получив эту большую работу, теперь мир у твоих ног.
• With your skills, the world is your oyster; you can go anywhere. - С твоими способностями мир у твоих ног; ты можешь поехать куда угодно.
• Now that you have a degree, the world is your oyster. - Теперь, когда у тебя есть диплом, мир у твоих ног.
• Since you have enough savings, the world is your oyster for travel. - Поскольку у тебя достаточно накоплений, мир у твоих ног для путешествий.
• She realized the world is her oyster after the successful project. - Она осознала, что мир у нее под ногами после успешного проекта.
• With this promotion, the world is your oyster in the company. - С этим повышением мир у тебя под ногами в компании.
• For someone with your talent, the world is your oyster in the art world. - Для человека с твоим талантом мир у тебя под ногами в мире искусства.
• As a young entrepreneur, the world is your oyster. - Как молодому предпринимателю, мир у тебя под ногами.
• Joining that network means the world is your oyster for new opportunities. - Присоединившись к этой сети, мир у тебя под ногами для новых возможностей.
• The world is your oyster; you can conquer any challenge that comes your way. - Мир у тебя под ногами; ты можешь преодолеть любое испытание, которое встанет на твоем пути.
• With your knowledge of languages, the world is your oyster for international jobs. - С твоими знаниями языков мир у тебя под ногами для международной работы.
• Now that you've started your own business, the world is your oyster. - Теперь, когда ты начал свой бизнес, мир у тебя под ногами.
• Going to university opens doors; the world is your oyster. - Поступление в университет открывает двери; мир у тебя под ногами.
• When you have connections like that, the world is your oyster. - Когда у тебя такие связи, мир у тебя под ногами.
• He understands that the world is his oyster with this new venture. - Он понимает, что мир у него под ногами с этим новым начинанием.
• For you, the world is your oyster now that you are in the city. - Для тебя мир у твоих ног теперь, когда ты в городе.
• Whether you want to travel the world or start a career, the world is your oyster. - Хочешь ли ты путешествовать по миру или начать карьеру, мир у тебя под ногами.
• You've worked hard, and now the world is your oyster. - Ты много работал, и теперь мир у тебя под ногами.
• With that scholarship, the world is your oyster for studying abroad. - С этим стипендией мир у тебя под ногами для учебы за границей.

Идиома "The world is your oyster" означает, что перед человеком открыты все возможности, и он может достичь всего, чего хочет.

• You're free to choose your own path - Вы свободны выбирать свой собственный путь
• The sky's the limit - Неограниченные возможности
• You can do anything you set your mind to - Вы можете сделать всё, что задумаете
• The possibilities are endless - Возможности безграничны
• You hold the keys to your success - Вы держите ключи к своему успеху