The whole enchilada

Идиома "the whole enchilada" переводится как "вся enchilada" и используется для обозначения чего-то общего, полного или завершенного. Происхождение этого выражения связано с мексиканской кухней, в частности, с популярным блюдом - энчиладой, которое состоит из кукурузных лепешек, фаршированных мясом, сырами и приправами, которые затем обжариваются и подаются с соусом.

Фраза начала использоваться в английском языке в середине XX века, приобретая метафорическое значение. В самом употреблении выражения "the whole enchilada" подразумевается не просто физическая энчилада, а нечто более масштабное, например, все аспекты какой-либо ситуации или окончательное решение проблемы.

Со временем идиома распространилась и стала популярной в различных контекстах, чаще всего в разговорной речи, подчеркивающей полное завершение чего-либо или всеобъемлющий характер ситуации.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "the whole enchilada" с английского языка на русский звучит как "вся энчилада". Энчилада - это традиционное мексиканское блюдо, состоящее из лепешек с начинкой, что подчеркивает идею целостности и полноты.

Общая лексика

• всё, что касается вопроса
• всё в целом
• вся ситуация
• всё это

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "the whole enchilada" может быть переведена как "всё подряд", "всё до последнего момента" или "вся суть". Используется для обозначения полного объёма чего-либо, включая все его аспекты или детали.

Идиома "The whole enchilada" означает "все, полностью, целиком", и часто используется для обозначения полной ситуации или всех составляющих какого-либо дела.

• They decided to invest in the whole enchilada — Они решили вложить средства во все целиком.
• When she planned the party, she wanted the whole enchilada: food, drinks, and entertainment — Когда она планировала вечеринку, она хотела все: еду, напитки и развлечение.
• Getting a degree is the whole enchilada for her career goals — Получение диплома - это все для ее карьерных целей.
• We are not just looking for a car but the whole enchilada including insurance and maintenance — Мы ищем не просто машину, а все, включая страховку и обслуживание.
• The project involves the whole enchilada from concept to execution — Проект охватывает все от концепции до реализации.
• He explained the whole enchilada about how the company operates — Он объяснил все о том, как работает компания.
• For the vacation, we booked the whole enchilada: flights, hotels, and tours — На отпуск мы забронировали все: авиабилеты, отели и экскурсии.
• She wants to know the whole enchilada of the story before making a decision — Она хочет знать все детали истории перед принятием решения.
• The game offers the whole enchilada, from basic gameplay to expansion packs — Игра предлагает все, от базового процесса до дополнительных наборов.
• In order to understand the issue, we need the whole enchilada — Чтобы понять проблему, нам нужна полная информация.
• His presentation covered the whole enchilada of the new policy changes — Его презентация охватила все изменения в новой политике.
• We can't just fix the problem; we need to address the whole enchilada — Мы не можем просто решить проблему; нам нужно рассмотреть все аспекты.
• She bought the whole enchilada, including accessories, for her new phone — Она купила все, включая аксессуары, для своего нового телефона.
• They want the whole enchilada when it comes to customer service — Они хотят все, когда дело касается обслуживания клиентов.
• This cookbook covers the whole enchilada of Italian cuisine — Этот кулинарный справочник охватывает все аспекты итальянской кухни.
• The committee discussed the whole enchilada of the proposed regulations — Комитет обсудил все предложенные регламенты.
• In this course, you'll learn the whole enchilada of digital marketing — На этом курсе вы изучите все аспекты цифрового маркетинга.
• Understanding the whole enchilada is crucial for effective teamwork — Понимание всего процесса критически важно для эффективной командной работы.
• The meeting was about the whole enchilada of the project timeline — Встреча касалась полного графика проекта.
• If you want to succeed, you need to embrace the whole enchilada — Если вы хотите добиться успеха, вам нужно охватить все аспекты.

Идиома "The whole enchilada" означает "всё", "весь комплект" или "всё, что связано с чем-то". Она используется для обозначения полной совокупности чего-либо, особенно когда речь идет о важной ситуации или предложении.

• The whole kit and caboodle - Весь комплект и всё остальное
• The whole nine yards - Все девять ярдов
• The complete package - Полный пакет
• The entire ball of wax - Вся эта возня
• The full monty - Полный набор