The pot calling the kettle black

Идиома "The pot calling the kettle black" означает, что кто-то обвиняет другого в чертах, которые сам человек также имеет. Это выражение подчеркивает лицемерие, когда обвиняющий не осознает свои собственные недостатки.

Происхождение этой фразы восходит к веку, когда посуды для готовки были сделаны из чугуна и могли легко покоробиться от жара. Оба, и горшок, и чайник, подвержены сажевым отложением, что делает их одинаково грязными. Следовательно, если кастрюля (горшок) обвиняет чайник в его черной внешности, это выглядит абсурдно.

Фраза начала получать распространение в английском языке в начале 17 века. Она была зафиксирована в различных формах, но ее суть оставалась неизменной - указывая на недостатки в самих себе при осуждении других.

Дословный перевод

Идиома "The pot calling the kettle black" дословно переводится как "Чугун (или кастрюля) называет чайник черным".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда кто-то обвиняет другого в недостатках или пороках, которые сами являются проявлением ауры если не тех же, то очень схожих проблем. Возможные варианты значения:

• Обвинять других в том, в чем сам guilty.
• Говорить о недостатках других, имея такие же недостатки.
• Действовать лицемерно, указывая на ошибки других.

Разговорный перевод

В разговорном языке данную идиому можно перевести как "Сенатор осуждает вора", "Кто в чем, а ты в том же" или "Видит соринку у ближнего, не замечая бревна у себя".

Идиома "The pot calling the kettle black" используется для обозначения ситуации, когда кто-то критикует другого за недостаток, который сам также имеет.

• When John criticized Sarah for being late, it was just the pot calling the kettle black. - Когда Джон критиковал Сару за опоздание, это был просто случай, когда чайник обзывается кастрюлей.
• The senator accused his opponent of corruption, but it was just the pot calling the kettle black. - Сенатор обвинил своего оппонента в коррупции, но это был просто случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• Maria said Tom was disorganized, but that's the pot calling the kettle black. - Мария сказала, что Том неорганизован, но это случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• When the teacher scolded the student for not studying, it was the pot calling the kettle black. - Когда учитель упрекнул студента за то, что он не учился, это был случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• It's amusing to hear Jack criticize Lisa for gossiping; that's just the pot calling the kettle black. - Забавно слышать, как Джек критикует Лизу за сплетни; это просто случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• In a meeting, Mark pointed out Claire's mistakes—the pot calling the kettle black for sure. - На встрече Марк указал на ошибки Клэр — это точно случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• She always complains about her colleagues' laziness; talk about the pot calling the kettle black! - Она всегда жалуется на лень своих коллег; это точно случай, когда чайник обзывает кастрюлю!
• Hearing him lecture others on honesty was just the pot calling the kettle black. - Услышав, как он читает лекцию другим о честности, это был просто случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• Dad criticized me for being too loud, but that's the pot calling the kettle black! - Папа упрекает меня за то, что я слишком громкий, но это случай, когда чайник обзывает кастрюлю!
• It's ironic that she lectures everyone on punctuality; it's the pot calling the kettle black. - Иронично, что она читает всем лекции о punctuality; это случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• The coach told the players to stop complaining, yet he does it himself—the pot calling the kettle black! - Тренер сказал игрокам перестать жаловаться, хотя он сам это делает — это точно случай, когда чайник обзывает кастрюлю!
• When he condemned her for being rude, it was nothing but the pot calling the kettle black. - Когда он осудил её за грубость, это было ничем иным, как случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• It's quite a sight to see him point fingers at anyone else—just the pot calling the kettle black. - Это довольно забавно видеть, как он указывает пальцем на кого-то другого — это просто случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• Don't take her criticism to heart; it's just the pot calling the kettle black. - Не принимай её критику близко к сердцу; это просто случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• The politician's remarks on public service were just the pot calling the kettle black. - Замечания политика о государственной службе были ничем иным, как случаем, когда чайник обзывает кастрюлю.
• Hearing him lecture on health advice is the pot calling the kettle black. - Слышать, как он читает лекцию о здоровье, это случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• She pointed out his flaws during the discussion; that's the pot calling the kettle black right there! - Она указала на его недостатки во время обсуждения; это прямо случай, когда чайник обзывает кастрюлю!
• When Brian criticized others for missing deadlines, it was the pot calling the kettle black. - Когда Брайан критиковал других за то, что они не уложились в сроки, это был случай, когда чайник обзывает кастрюлю.
• It's hard to take her seriously when she lectures about cleanliness; it's the pot calling the kettle black. - Трудно воспринимать её всерьёз, когда она читает лекции о чистоте; это случай, когда чайник обзывает кастрюлю.

Идиома "The pot calling the kettle black" используется, когда кто-то обвиняет другого в недостатках, которые у него самого имеются. Это выражение указывает на лицемерие и неспособность увидеть собственные ошибки.

Схожие фразы:

• Look who's talking - Посмотри, кто говорит
• People who live in glass houses shouldn't throw stones - Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни
• The shoe is on the other foot - Обувь на другой ноге
• Practice what you preach - Практикуй то, что проповедуешь