The powers that be

Идиома "the powers that be" используется для обозначения тех, кто владеет властью или контролирует определённые обстоятельства. Эта фраза часто относится к правительственным или корпоративным структурам, которые принимают ключевые решения.

Происхождение идиомы восходит к Библии, в частности к Посланию к Римлянам, 13:1, где говорится: "всякая душа да будет покорна высшим властям". Современное использование фразы стало популярным в английском языке в начале XX века, когда её стали использовать для обозначения неопределённых, но авторитетных источников власти.

Основные моменты:

• Связь с религиозным текстом;
• Употребление в политическом и корпоративном контексте;
• Популяризация в начале XX века.

Дословный перевод

Идиома "the powers that be" в дословном переводе означает "силы, которые существуют" или "власти, которые существуют".

Общая лексика

Возможные варианты значения данной идиомы включают:

• Лица или организации, обладающие властью и принимающие решения.
• Власти, которые контролируют ситуацию или обстоятельства.
• Главные игроки в определенной области или ситуации.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому "the powers that be" можно перевести как:

• "власть имущие"
• "власть" или "власти"
• "в вышестоящих инстанциях"

Идиома "the powers that be" используется для обозначения людей или организаций, обладающих властью и влиянием, особенно в контексте управления или принятия решений.

• We can't change the rules; it's just the way the powers that be want it. - Мы не можем изменить правила; так просто хотят власти.
• The powers that be have decided to cut funding for the project. - Власти решили сократить финансирование проекта.
• Everyone knows that the powers that be are not interested in public opinion. - Все знают, что власти не заинтересованы в общественном мнении.
• She believes the powers that be are trying to suppress dissent. - Она считает, что власти пытаются подавить инакомыслие.
• It's frustrating to see how the powers that be influence our lives. - Это раздражает, видеть, как власти влияют на нашу жизнь.
• I always feel like the powers that be are watching us. - Я всегда чувствую, что власти следят за нами.
• The decision was ultimately made by the powers that be behind closed doors. - Решение в конечном итоге было принято властями за закрытыми дверями.
• It's clear that the powers that be prefer to silence opposition. - Ясно, что власти предпочитают подавлять оппозицию.
• Many people fear what the powers that be will do next. - Многие люди боятся, что сделают власти дальше.
• The powers that be have a way of maintaining control over the situation. - Власти умеют поддерживать контроль над ситуацией.
• Some believe the powers that be are out of touch with the population. - Некоторые считают, что власти не в курсе дела населения.
• Change often comes from pressure on the powers that be. - Изменения часто происходят под давлением властей.
• The powers that be should listen to what the community has to say. - Власти должны выслушать то, что говорит общество.
• Having a voice is important, even when the powers that be seem indifferent. - Иметь голос важно, даже когда власти кажутся равнодушными.
• She wondered if the powers that be were even aware of the issue. - Она задумалась, знают ли власти вообще о проблеме.
• The powers that be often create barriers to progress. - Власти часто создают барьеры для прогресса.
• It's hard to fight against the powers that be without support. - Сложно бороться против властей без поддержки.
• When facing challenges, one must consider the powers that be. - Столкнувшись с проблемами, нужно учитывать власти.
• The documentary aims to expose the decisions of the powers that be. - Документальный фильм нацелен на разоблачение решений властей.
• Ultimately, it's the powers that be who will decide the outcome. - В конечном итоге именно власти решат исход.

Идиома "The powers that be" используется для обозначения авторитетных лиц или организаций, обладающих властью и влиянием, часто в контексте принятия решений на высшем уровне.

• Those in charge - Те, кто в ответе
• Higher-ups - Руководство
• The establishment - Установившаяся власть
• Decision-makers - Лица, принимающие решения
• The authorities - Власти