The price is right

Идиома "The price is right" используется для обозначения того, что цена на товар или услугу является справедливой и адекватной. Эта фраза стала особенно популярной благодаря американскому телевидению, где она используется в шоу "The Price Is Right", стартовавшем в 1956 году.

• Шоу создавалось, чтобы проверить, насколько точно участники могут угадывать цены на различные товары и услуги.
• Идиома ассоциируется с понятием честности и справедливости в коммерческих сделках.
• Контекст использования выражения может варьироваться: от неформальных разговоров о делах до официальных переговоров между продавцами и покупателями.

Дословный перевод

Идиома "The price is right" дословно переводится как "Цена верна" или "Цена правильная".

Общая лексика

• Цена соответствует качеству товара или услуги.
• Цена является справедливой или приемлемой для всех сторон.
• Предложенная цена является экономически выгодной.

Разговорный перевод

• Неплохое предложение.
• Это то, что нужно, за разумную цену.
• Цена вполне адекватная.

Идиома "The price is right" используется для обозначения того, что цена на товар или услугу является справедливой, разумной или соответствует ожиданиям. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• I checked the market and the price is right for this car. - Я проверил рынок, и цена на эту машину справедлива.
• We decided to buy the couch because the price is right. - Мы решили купить диван, потому что цена на него адекватная.
• The price is right for this vacation package, so we booked it immediately. - Цена на этот туристический пакет разумная, поэтому мы сразу же его забронировали.
• If the price is right, I might consider selling my old phone. - Если цена будет хорошей, я могу подумать о продаже своего старого телефона.
• After comparing different brands, I found that the price is right for this laptop. - После сравнения разных брендов я обнаружил, что цена на этот ноутбук адекватная.
• During the sale, the price is right on many items. - Во время распродажи цена на многие товары разумная.
• He offered me a good deal, and the price is right. - Он предложил мне хорошую сделку, и цена разумная.
• When it comes to real estate, you need to make sure the price is right before you buy. - Когда дело касается недвижимости, вам нужно убедиться, что цена адекватная перед покупкой.
• She refused to pay more because she knew the price was right at another store. - Она отказалась платить больше, потому что знала, что цена на другом магазине адекватная.
• The price is right for this service; it's worth every penny. - Цена на эту услугу справедлива; она стоит каждой копейки.
• I love this painting, and the price is right. - Мне нравится эта картина, и цена на нее разумная.
• After negotiation, we agreed that the price is right for both parties. - После переговоров мы согласились, что цена справедлива для обеих сторон.
• The price is right, so let's go ahead and make the purchase. - Цена адекватная, так что давай купим это.
• In this area, the price is right for renting an apartment. - В этом районе цена на аренду квартиры разумная.
• The price is right, making it a good investment opportunity. - Цена справедлива, что делает это хорошей инвестиционной возможностью.
• Consumers are more likely to buy when they feel the price is right. - Потребители с большей вероятностью купят, если они почувствуют, что цена адекватная.
• After researching, she found an antique table with a price that's right. - После исследований она нашла антикварный стол с разумной ценой.
• We thought the price was too high, but then we realized the price is right. - Мы думали, что цена слишком высока, но потом поняли, что она адекватная.
• The price is right, so it's a great time to invest in stocks. - Цена справедлива, так что сейчас отличное время для инвестирования в акции.
• Looking at the competition, I can say the price is right for this product. - Глядя на конкуренцию, я могу сказать, что цена на этот продукт разумная.

Идиома "The price is right" обычно используется для обозначения того, что цена на товар или услугу является справедливой или разумной. Эта фраза может использоваться в различных контекстах, когда мы уверены, что стоимость соответствует ценности или качеству.

• It's a fair deal - Это справедливая сделка
• The cost is justified - Стоимость оправдана
• It's a good value - Это хорошая цена
• That's a reasonable price - Это разумная цена
• It's worth the money - Это стоит своих денег