The proof is in the pudding

Идиома "The proof is in the pudding" означает, что истинная ценность или качество чего-либо можно определить только через практический опыт или результат. Эта фраза часто используется для обозначения необходимости проверить ситуацию прежде, чем делать какие-либо выводы.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком, и её наиболее ранняя известная версия встречается в произведении 14 века. Однако более современная форма "The proof of the pudding is in the eating" стала широко использоваться в 17 веке. Здесь "proof" указывает на испытание или проверку, а "pudding" в то время означало нечто более широкое, чем привычный десерт, включая различные блюда, приготовленные из мяса или злаков.

Таким образом, полностью сформировавшаяся идиома подчеркивает, что лишь через испытание можно оценить качество и эффективность. Можно долго говорить о достоинствах, но окончательный суд выносится только после практического применения.

Дословный перевод

Идиома "The proof is in the pudding" дословно переводится как "Доказательство в пудинге". Здесь подразумевается, что истинная ценность или качество чего-либо можно оценить только через практический опыт или результат.

Общая лексика

• Результат показывает истинную ценность.
• Только по факту можно судить о качестве.
• Нельзя судить о чем-либо, основываясь только на теории.

Разговорный перевод

В разговорном языке эту идиому можно перевести как "Проба - лучший способ узнать" или "Результат - вот что действительно имеет значение". Эти варианты подчеркивают важность проверки или испытания на практике.

Идиома "The proof is in the pudding" означает, что истинное значение или качество чего-либо можно оценить только по его результатам или последствиям. Ниже приведены варианты употребления данной идиомы:

• The new marketing strategy seems promising, but the proof is in the pudding - Новая маркетинговая стратегия кажется многообещающей, но истинная ценность в результате.
• Everyone has their own opinions about the project, but the proof is in the pudding - У каждого свое мнение о проекте, но настоящие результаты имеют значение.
• She believes she'll pass the exam easily, but the proof is in the pudding - Она считает, что легко сдаст экзамен, но настоящие результаты покажут это.
• They claim their product is the best, but the proof is in the pudding - Они утверждают, что их продукт лучший, но на деле это надо проверить.
• I'm excited about the new restaurant, but the proof is in the pudding - Я в восторге от нового ресторана, но нужно попробовать еду на вкус.
• The athlete talks a lot about his training, but the proof is in the pudding - Атлет много говорит о своих тренировках, но истинный результат покажет соревнование.
• It's easy to talk about success; the proof is in the pudding - Легко говорить о успехе; настоящие достижения покажут все.
• You can say you're a great leader, but the proof is in the pudding - Можно сказать, что ты отличный лидер, но на деле это нужно продемонстрировать.
• The software looks good, but the proof is in the pudding during actual use - Программное обеспечение выглядит хорошо, но на практике оно покажет свое качество.
• She has great ideas for the project, but the proof is in the pudding when we see the outcome - У нее отличные идеи для проекта, но результаты покажут их ценность.
• We can plan all we want, but the proof is in the pudding once we start implementing - Мы можем планировать сколько угодно, но результаты покажут все, когда начнем внедрять.
• He talks about revolutionizing the industry, but the proof is in the pudding - Он говорит о революции в индустрии, но настоящие изменения покажет время.
• They promise to deliver on time, but the proof is in the pudding - Они обещают доставить вовремя, но только факты покажут, так ли это на самом деле.
• I'll believe it when I see it; the proof is in the pudding - Я поверю, когда увижу это; реальные результаты покажут все.
• The team thinks they'll win easily, but the proof is in the pudding - Команда думает, что легко победит, но на деле увидим результат.
• He seems confident about his invention, but the proof is in the pudding - Кажется, он уверен в своем изобретении, но результаты покажут его ценность.
• She keeps claiming to be a better dancer, but the proof is in the pudding - Она продолжает утверждать, что она лучшая танцовщица, но настоящие результаты покажут это.
• You can argue all day, but the proof is in the pudding when the results come in - Вы можете спорить целый день, но только результаты покажут истину.
• The training program sounds excellent, but the proof is in the pudding - Программа тренировок кажется отличной, но результаты покажут все.

Идиома "The proof is in the pudding" означает, что истинная ценность или качество чего-то может быть оценено только через практический опыт или результаты. Это выражение указывает на то, что необходимо не только теоретическое обсуждение, но и практика для подтверждения своих слов.

• The proof of the pudding is in the eating - Плодовая проба заключается в том, чтобы ее есть.
<li.Actions speak louder than words - Действия говорят громче слов.
• You can't judge a book by its cover - Нельзя судить о книге по обложке.
<li.What's done is done - Что сделано, то сделано.