The law of the jungle

Идиома "the law of the jungle" обозначает естественный порядок вещей, при котором выживание сильнейшего является основным принципом. Она в основном используется для описания конкуренции и жестокости в мире бизнеса или в жизни в целом.

Происхождение идиомы связано с работой Редьярда Киплинга "Книга Джунглей" (1894), в которой рассказывается о жизни животных в джунглях и их взаимодействии между собой. Киплинг описывает законы, по которым они живут, и утверждает, что в джунглях выживает тот, кто способен адаптироваться к жестоким условиям.

С течением времени эта фраза стала метафорически использоваться для обозначения жестких конкурентных сил в человеческих обществах, где правила морали часто игнорируются в пользу личной выгоды.

• Идиома подчеркивает идеи о силе, конкуренции и выживании.
• Активно используется в деловой практике и обсуждении социальных тем.
• Отражает взгляды на мораль и этику в условиях кризиса или усиливающейся конкуренции.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "the law of the jungle" - "закон джунглей".

Общая лексика

• Естественный отбор, борьба за выживание;
• Жестокие правила и нормы, действующие в определенной среде;
• Конкуренция, при которой сильнейший побеждает;
• Безжалостные условия, вынуждающие действовать по принципу "каждый сам за себя".

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "the law of the jungle" можно перевести как "закон сильного", "жестокие правила жизни" или "властвует только сильнейший".

Идиома "The law of the jungle" используется для обозначения жесткого, конкурентного, иногда даже безжалостного окружения, где выживание зависит от силы, хитрости или способности адаптироваться. Вот 20 вариантов ее употребления:

• The business world is often described as the law of the jungle. - Мир бизнеса часто описывается как закон джунглей.
• In this sport, it's survival of the fittest; it's the law of the jungle. - В этом спорте выживает сильнейший; это закон джунглей.
• She quickly realized that the office politics was the law of the jungle. - Она быстро поняла, что офисная политика — это закон джунглей.
• The competition in this market is fierce; it's truly the law of the jungle. - Конкуренция на этом рынке жесткая; это действительно закон джунглей.
• For some, negotiating is just the law of the jungle in action. - Для некоторых ведение переговоров — это просто закон джунглей в действии.
• He plays hardball because he believes in the law of the jungle. - Он играет жестко, потому что верит в закон джунглей.
• The reality of startup culture is often the law of the jungle. - Реальность стартап-культуры часто является законом джунглей.
• In the wild, dominance is established through the law of the jungle. - В дикой природе доминирование устанавливается через закон джунглей.
• Life in the city can feel like the law of the jungle. - Жизнь в городе может ощущаться как закон джунглей.
• In negotiations, I've learned that it's the law of the jungle out there. - На переговорах я понял, что снаружи действуют законы джунглей.
• Surviving in this industry requires understanding the law of the jungle. - Для выживания в этой отрасли необходимо понимать закон джунглей.
• The law of the jungle means you have to watch your back. - Закон джунглей означает, что нужно следить за спиной.
• He embraced the law of the jungle to succeed in his career. - Он принял закон джунглей, чтобы добиться успеха в своей карьере.
• The rules of this game are simple: it's the law of the jungle. - Правила этой игры просты: это закон джунглей.
• Students often find that the competitive atmosphere in college is the law of the jungle. - Студенты часто обнаруживают, что конкурентная атмосфера в колледже — это закон джунглей.
• Politics can be merciless; it's the law of the jungle. - Политика может быть беспощадной; это закон джунглей.
• In survival situations, cooperation may take a backseat to the law of the jungle. - В ситуациях выживания сотрудничество может отойти на второй план перед законом джунглей.
• The gaming industry is cutthroat; it's like the law of the jungle. - Индустрия игр беспощадна; это как закон джунглей.
• He told me that friendships can disappear in the law of the jungle. - Он сказал мне, что дружбы могут исчезнуть под законом джунглей.
• As a freelancer, I've learned to navigate the law of the jungle. - Как фрилансер, я научился ориентироваться в законе джунглей.

Идиома "the law of the jungle" описывает ситуацию, в которой люди действуют по принципу выживания самых сильных, и устанавливаются безжалостные правила, при которых тот, кто не может справиться с обстоятельствами, может потерпеть неудачу. Эта фраза подчеркивает жесткость и конкурентную природу окружающей среды.

• Survival of the fittest - Выживание сильнейшего
• Dog eat dog world - Мир, где все сражаются друг с другом
• Every man for himself - Каждый сам за себя
• It's a rat race - Это гонка крыс
• No holds barred - Без ограничений