The more the merrier

Идиома "The more the merrier" является выражением, которое используется для обозначения того, что чем больше людей участвует в каком-либо мероприятии, тем веселей и приятней оно становится.

Происхождение этой фразы восходит к английскому языку, и она впервые была зафиксирована в 16 веке. Вот несколько точек, касающихся ее происхождения:

• Считается, что выражение соединило идеи о количестве и удовольствии в одном устойчивом обороте.
• Ключевым текстом, где упоминается эта фраза, является "The Merry Wives of Windsor" Уильяма Шекспира, написанное в 1602 году.
• В этом произведении обсуждается, что множество дружеских лиц добавляет радости к любому собранию.
• Со временем выражение стало популярным в бытовой речи, употребляемым в разных контекстах, связанных с объединением людей.

Дословный перевод

Идиома "The more the merrier" в дословном переводе означает "Чем больше, тем веселее".

Общая лексика

Смысл идиомы заключается в том, что присутствие большего количества людей увеличивает удовольствие или радость от какого-либо мероприятия. Возможные варианты значения включают:

• Больше людей — больше веселья.
• Чем больше участников, тем интереснее.
• Совместная активность с большим числом людей приносит больше радости.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• Тем лучше, если нас больше.
• Чем больше, тем веселее.
• Больше народу — больше радости.

Идиома "The more the merrier" означает, что чем больше людей участвует в каком-либо мероприятии, тем веселее и интереснее оно становится. Ниже представлены варианты употребления данной идиомы в различных фразах:

• We're having a party this weekend. The more the merrier! - У нас вечеринка в эти выходные. Чем больше, тем веселее!
• If you want to bring your friends along, that's fine. The more the merrier! - Если ты хочешь привести своих друзей, это нормально. Чем больше, тем веселее!
• We should invite everyone to the picnic. The more the merrier! - Нам следует пригласить всех на пикник. Чем больше, тем веселее!
• I love group travel. The more the merrier! - Мне нравится путешествовать большой компанией. Чем больше, тем веселее!
• Let's include the kids in the game. The more the merrier! - Давайте включим детей в игру. Чем больше, тем веселее!
• We're planning a family reunion next month. The more the merrier! - Мы планируем семейную встречу в следующем месяце. Чем больше, тем веселее!
• You should join us for dinner. The more the merrier! - Ты должен присоединиться к нам на ужин. Чем больше, тем веселее!
• My friends are coming over. The more the merrier! - Мои друзья приходят в гости. Чем больше, тем веселее!
• It will be a fun event with more participants. The more the merrier! - Это будет веселое мероприятие с большим количеством участников. Чем больше, тем веселее!
• Everyone is invited to my birthday party. The more the merrier! - Все приглашены на мой день рождения. Чем больше, тем веселее!
• We can share the cost if more people join. The more the merrier! - Мы можем поделить стоимость, если присоединится больше людей. Чем больше, тем веселее!
• I love it when more friends come over. The more the merrier! - Мне нравится, когда приходит больше друзей. Чем больше, тем веселее!
• Having a team meeting is always better with everyone involved. The more the merrier! - Командные встречи всегда лучше, когда участвуют все. Чем больше, тем веселее!
• Don't hesitate to bring someone with you. The more the merrier! - Не стесняйся привести с собой кого-то. Чем больше, тем веселее!
• A larger audience makes the concert even better. The more the merrier! - Большая аудитория делает концерт еще лучше. Чем больше, тем веселее!
• If we all pitch in, we can make it special. The more the merrier! - Если мы все поучаствуем, мы сможем сделать это особенным. Чем больше, тем веселее!
• Throwing a potluck is a great idea. The more the merrier! - Устраивать общую трапезу — отличная идея. Чем больше, тем веселее!
• Let's have a group study session. The more the merrier! - Давайте устроим групповое учебное занятие. Чем больше, тем веселее!
• More volunteers mean more fun at the event. The more the merrier! - Больше волонтеров значит больше веселья на мероприятии. Чем больше, тем веселее!
• We're planning to go hiking next weekend. The more the merrier! - Мы планируем пойти в поход в следующие выходные. Чем больше, тем веселее!

Идиома "The more the merrier" обозначает, что чем больше людей участвует в каком-либо мероприятии, тем лучше. Эта фраза часто используется для выражения радости о том, что к группе присоединилось больше участников.

• More the better - Чем больше, тем лучше
• The more the crowd, the more the fun - Чем больше людей, тем веселее
• More heads are better than one - Лучше несколько голов, чем одна
• There's strength in numbers - В количестве - сила