The lion s share

Идиома "the lion's share" означает большую долю чего-либо, обычно несправедливо или избыточно. Происхождение этой фразы восходит к древнегреческому басне Ивана Крылова, в которой лев, представляющий собой символ власти и силы, забирал большую часть добычи, оставляя другим незначительные остатки.

• В басне лев делил добычу между другими животными, но не проявлял щедрости и забирал наибольшую часть для себя.
• Таким образом, фраза стала символизировать несправедливое распределение ресурсов.
• С течением времени идиома приобрела обиходное значение и начала использоваться в различных контекстах, связанных с распределением богатства или успеха.

Дословный перевод

Идиома "the lion's share" дословно переводится как "львиная доля". Это выражение подразумевает, что речь идет о значительной или большей части чего-либо, особенно в контексте распределения имущества или ресурсов.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• большая часть чего-то;
• большинство;
• основная доля;
• значительная доля.

Разговорный перевод

В разговорной речи "the lion's share" может переводиться как "большинство" или "основная часть", часто употребляется в контексте, где акцентируется внимание на том, что кто-то получил большую выгоду или долю по сравнению с другими.

Идиома "the lion's share" обозначает наибольшую или главную часть чего-либо, обычно подразумевая, что она достается кому-то, в то время как другие получают меньше или ничего.

• He received the lion's share of the inheritance. - Он получил львиную долю наследства.
• In this deal, she took the lion's share of the profit. - В этой сделке она забрала львиную долю прибыли.
• The lion's share of the work was done by John. - Львиную долю работы выполнил Джон.
• During the meeting, the boss kept the lion's share of the speaking time. - Во время встречи начальник занял львиную долю времени для выступления.
• The team did well, but the lion's share of the credit goes to the captain. - Команда выступила хорошо, но львиная доля заслуг принадлежит капитану.
• In the project, the lion's share of the funding came from private investors. - В проекте львиная доля финансирования поступила от частных инвесторов.
• He always takes the lion's share of the attention at parties. - Он всегда находит львиную долю внимания на вечеринках.
• The lion's share of sales came from online orders. - Львиная доля продаж пришлась на онлайн-заказы.
• Although everyone helped, she took the lion's share of the praise for the successful event. - Хотя все помогли, она получила львиную долю похвалы за успешное мероприятие.
• In negotiations, he claimed the lion's share of the concessions. - На переговорах он потребовал львиную долю уступок.
• The lion's share of the responsibility falls on the management team. - Львиная доля ответственности лежит на команде управления.
• She made sure to get the lion's share of the budget for her department. - Она позаботилась о том, чтобы получить львиную долю бюджета для своего отдела.
• During the charity event, the lion's share of donations came from a few wealthy patrons. - Во время благотворительного мероприятия львиная доля пожертвований поступила от нескольких состоятельных меценатов.
• He ended up with the lion's share of the blame when things went wrong. - В итоге он получил львиную долю вины, когда всё пошло не так.
• The lion's share of the responsibility in this project lies with the senior management. - Львиная доля ответственности за этот проект лежит на высшем руководстве.
• After the merger, the lion's share of the market was claimed by the newly formed company. - После слияния львиная доля рынка была захвачена вновь образованной компанией.
• She always seems to grab the lion's share of the dessert at dinner parties. - Она всегда, похоже, прихватывает львиную долю десерта на званых ужинах.
• The lion's share of the audience loved the new movie. - Львиная доля зрителей оценила новый фильм.
• The lion's share of the cost was covered by the sponsor. - Львиная доля расходов была покрыта спонсором.
• In the family, the lion's share of chores falls to the eldest child. - В семье львиная доля домашних заданий ложится на старшего ребенка.

Идиома "the lion's share" означает наибольшую или основную часть чего-то, особенно когда речь идет о чем-то, от чего извлекается выгода. Она часто используется для описания ситуации, когда один человек или группа получают больше, чем другие.

• the bigger part - большая часть
• the bulk - основная масса
• the majority - большинство
• a large portion - значительная доля
• the most significant part - самая значительная часть