The long arm of the law

Идиома "the long arm of the law" переводится как "долгая рука закона" и используется для обозначения неизбежности наказания за преступление, подчеркивая, что закон в конечном итоге настигнет нарушителей. Происхождение данной фразы можно проследить до английского языка 19 века.

В первую очередь, она отражает представление о том, что закон способен охватывать и наказывать людей, даже если они пытаются укрыться от правосудия. Основное значение этой идиомы связано с тем, что закон и правопорядок имеют широкий охват и могут достать тех, кто считает себя вне его юрисдикции.

Существует несколько ключевых аспектов, связанных с этой идиомой:

• Появление фразы в литературе и разговорной речи в 19 веке.
• Использование в контексте уголовного правосудия.
• Ассоциация с неуловимостью и силой закона.
• Применение в различных вариантах в поп-культуры, включая литературу, фильмы и песни.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "The long arm of the law" может быть представлен как "Длинная рука закона".

Общая лексика

• Влияние закона на людей.
• Долгий процесс правосудия.
• Закон достигает своих целей.
• Невозможность избежать наказания за преступления.

Разговорный перевод

• Долгая рука закона.
• Закон все равно тебя найдет.
• Закон недалеко от тебя.
• Закон не дремлет.

Идиома "The long arm of the law" обозначает влияние закона и правоохранительных органов, подчеркивая тот факт, что закон может настигнуть преступника независимо от того, насколько далеко он убежит.

• The thief thought he could escape forever, but the long arm of the law eventually caught up with him. - Вор думал, что сможет сбежать навсегда, но длинная рука закона в конечном итоге его настигла.
• No matter how clever you are, the long arm of the law will find you. - Нет значения, насколько ты умный, длинная рука закона найдет тебя.
• The long arm of the law reached him even in a different country. - Длинная рука закона достигла его даже в другой стране.
• He tried to hide his illegal activities, but the long arm of the law was always watching. - Он пытался скрыть свои незаконные действия, но длинная рука закона всегда следила за ним.
• If you break the law, just remember that the long arm of the law is always there. - Если ты нарушишь закон, просто помни, что длинная рука закона всегда рядом.
• After years of running, he realized that the long arm of the law would never rest. - После многих лет побегов он понял, что длинная рука закона никогда не упрекнется.
• Even the most powerful criminals can't escape the long arm of the law. - Даже самые могущественные преступники не могут избежать длинной руки закона.
• The long arm of the law ensured justice was served. - Длинная рука закона обеспечила, чтобы правосудие было сделано.
• She thought she could get away with fraud, but the long arm of the law caught her in the end. - Она думала, что сможет избежать мошенничества, но в конце концов длинная рука закона поймала ее.
• The long arm of the law is often slow, but it is sure. - Длинная рука закона часто медлительна, но она непременно настигнет.
• He was warned not to underestimate the long arm of the law. - Ему было сказано не недооценивать длинную руку закона.
• The long arm of the law reached out to those involved in corruption. - Длинная рука закона достигла тех, кто был вовлечен в коррупцию.
• Finding refuge won't protect you from the long arm of the law. - Найти убежище не защитит тебя от длинной руки закона.
• The long arm of the law never forgets a face. - Длинная рука закона никогда не забывает лиц.
• There is a saying that the long arm of the law is always extended. - Существует пословица, что длинная рука закона всегда простирается.
• He learned the hard way that the long arm of the law is always watching. - Он на собственном опыте узнал, что длинная рука закона всегда наблюдает.
• Even in a small town, the long arm of the law can have a big impact. - Даже в маленьком городе длинная рука закона может оказать большое влияние.
• The long arm of the law has no borders when it comes to justice. - Длинная рука закона не имеет границ, когда речь идет о правосудии.
• They thought they could escape the law, but the long arm of the law was relentless. - Они думали, что смогут убежать от закона, но длинная рука закона была безжалостна.
• The investigator was a firm believer in the long arm of the law. - Следователь был убежден в силе длинной руки закона.

Идиома "The long arm of the law" означает, что закон в конечном итоге настигнет тех, кто его нарушает, независимо от того, насколько долго они могут скрываться. Эта идиома подчеркивает, что суд или правопорядок в конце концов постигнут виновных.

• The law catches up with you - Закон настигает тебя
• You can't escape justice - Ты не можешь избежать правосудия
• The wheels of justice turn slowly - Колеса правосудия вращаются медленно
<liJustice will find you - Правосудие найдет тебя