That is to say

Идиома "That is to say" используется для уточнения или разъяснения сказанного ранее. Она помогает переформулировать мысль более ясно и точно. Происхождение этой фразы можно проследить через множество литературных источников, которые использовали ее с XVII века.

Фраза начинается с английского слова "that", указывающего на предшествующую информацию, и "is to say", что в переводе означает "это значит" или "то есть". Таким образом, данная идиома служит мостом между предложениями, позволяя говорящему предоставить дополнительную информацию.

Разберем особенности и использование данной идиомы:

• Применяется для уточнения предположений или идей.
• Часто используется в формальных текстах и научной литературе.
• Помогает избежать недоразумений, обеспечивая ясность в коммуникации.

Дословный перевод

Идиома "That is to say" переводится как "То есть" или "А именно".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Другими словами
• Это означает
• То есть

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно интерпретировать как "Говоря проще", "Чтобы было понятнее" или "Легче говоря".

Идиома "That is to say" используется для уточнения или пояснения сказанного ранее. Она помогает сделать информацию более понятной или конкретной.

• He is a great musician, that is to say, he plays several instruments exceptionally well. - Он отличный музыкант, то есть, он великолепно играет на нескольких инструментах.
• She has a busy schedule, that is to say, she is often out of the house. - У нее плотный график, то есть, она часто не бывает дома.
• We need to rethink our strategy, that is to say, we should consider new approaches. - Нам нужно переосмыслить нашу стратегию, то есть, рассмотреть новые подходы.
• He failed to meet the deadline, that is to say, the project is behind schedule. - Он не уложился в сроки, то есть, проект задерживается.
• The weather was terrible yesterday, that is to say, it rained all day. - Вчера была ужасная погода, то есть, шел дождь весь день.
• The book was quite boring, that is to say, I didn't enjoy reading it. - Книга была довольно скучной, то есть, мне не понравилось ее читать.
• She has a unique perspective, that is to say, she thinks differently than most people. - У нее уникальная точка зрения, то есть, она мыслит иначе, чем большинство людей.
• He is financially independent, that is to say, he doesn't need to work for a living. - Он финансово независим, то есть, ему не нужно работать для заработка на жизнь.
• They are not coming to the party, that is to say, they have other plans. - Они не придут на вечеринку, то есть, у них другие планы.
• The project requires more funding, that is to say, we need additional financial support. - Проект требует больше финансирования, то есть, нам нужна дополнительная финансовая поддержка.
• She has a talent for writing, that is to say, her stories are very engaging. - У нее есть талант к письму, то есть, ее истории очень увлекательны.
• The meeting was unproductive, that is to say, we didn't accomplish anything. - Встреча была непродуктивной, то есть, мы ничего не добились.
• He was absent from class, that is to say, he missed an important lecture. - Он отсутствовал на занятиях, то есть, он пропустил важную лекцию.
• The results were disappointing, that is to say, we need to improve our approach. - Результаты были разочаровывающими, то есть, нам нужно улучшить наш подход.
• She is a knowledgeable instructor, that is to say, she knows a lot about her subject. - Она знающий преподаватель, то есть, она много знает о своем предмете.
• This area is quite dangerous, that is to say, it is not safe to walk alone at night. - Этот район довольно опасен, то есть, небезопасно гулять здесь ночью в одиночку.
• The service was excellent, that is to say, I would recommend this restaurant. - Обслуживание было отличным, то есть, я бы порекомендовал этот ресторан.
• The training was useful, that is to say, I learned a lot of new skills. - Обучение было полезным, то есть, я освоил много новых навыков.
• There was a misunderstanding, that is to say, we didn't communicate clearly. - Произошло недопонимание, то есть, мы не общались ясно.
• She decided to leave her job, that is to say, she is looking for new opportunities. - Она решила уйти с работы, то есть, она ищет новые возможности.
• The film was a success, that is to say, it received great reviews from critics. - Фильм имел успех, то есть, он получил отличные отзывы от критиков.

Идиома "That is to say" используется для уточнения или переформулирования ранее сказанного. Она вводит разъяснение или пояснение, чтобы сделать информацию более понятной.

• In other words - Другими словами
• To put it another way - Иными словами
• Namely - А именно
• Which is to say - Что означает
• That is - То есть