Take it to the bank

Идиома "take it to the bank" употребляется в английском языке, чтобы обозначить абсолютную уверенность в чем-то. Она подразумевает, что информация или утверждение настолько надежны, что их можно считать "гарантированными" или "действительными".

Происхождение этой идиомы связано с банковским контекстом, где деньги и ценности, как правило, обеспечены и защищены. Когда кто-то говорит "take it to the bank", это означает, что вы можете быть уверены в правдивости сказанного, подобно тому, как можно полагаться на деньги, хранящиеся в банке.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Связь с безопасностью и надежностью финансовых операций.
• Использование в разговорном языке с конца 20 века.
• Распространенность в различных сферах, включая бизнес и повседневное общение.

Дословный перевод

Идиома "take it to the bank" в дословном переводе означает "отнеси это в банк".

Общая лексика

• Уверенность в чем-то
• Гарантия того, что что-то произойдет
• Выражение веры в достоверность информации

Разговорный перевод

• Можешь быть уверен
• Это точно сбудется
• На это можно положиться

Идиома "Take it to the bank" означает, что что-то можно считать абсолютно верным или надежным. Вот несколько вариантов ее употребления:

• If he says he'll do it, you can take it to the bank. - Если он говорит, что сделает это, можешь быть уверен.
• The project will be finished by next week; take it to the bank. - Проект будет завершен к следующей неделе; можешь в этом не сомневаться.
• She always tells the truth, so take it to the bank. - Она всегда говорит правду, так что можешь быть уверен.
• The team will win this game, take it to the bank. - Команда выиграет эту игру, можешь на это рассчитывать.
• My sources are reliable; take it to the bank. - Мои источники надежны; можешь быть уверен.
• This recipe is a hit; take it to the bank. - Этот рецепт станет хитом; можешь в этом не сомневаться.
• He'll be late again, take it to the bank. - Он снова опоздает, можешь в этом не сомневаться.
• This investment is guaranteed to pay off; take it to the bank. - Эта инвестиция гарантированно окупится; можешь быть уверен.
• She's going to accept your proposal, take it to the bank. - Она примет твое предложение, можешь быть уверен.
• The weather will be perfect for the picnic; take it to the bank. - Погода будет идеальной для пикника; можешь в этом не сомневаться.
• He always gets the job done; take it to the bank. - Он всегда выполняет работу; можешь быть уверенным.
• You can take it to the bank that they will arrive on time. - Можешь быть уверен, что они прибудут вовремя.
• If she promises to call, take it to the bank. - Если она обещает позвонить, можешь быть уверен.
• He's going to ace the exam; take it to the bank. - Он точно сдать экзамен на отлично; можешь в этом не сомневаться.
• This is the best coffee in town, take it to the bank. - Это лучший кофе в городе, можешь быть уверен.
• You'll love this movie; take it to the bank. - Тебе понравится этот фильм, можешь быть уверен.
• The sale starts tomorrow; take it to the bank. - Распродажа начинается завтра; можешь в этом не сомневаться.
• He's definitely going to win the race; take it to the bank. - Он точно выиграет гонку; можешь быть уверенным.
• She'll finish the report by Friday; take it to the bank. - Она закончит отчет к пятнице; можешь быть уверен.
• This strategy will work; take it to the bank. - Эта стратегия сработает; можешь быть уверен.

Идиома "take it to the bank" означает, что что-то абсолютно верно или надежно, и вы можете доверять этому без сомнений.

• Count on it - Рассчитывай на это
• You can bet on it - Можешь ставить на это
• It's a sure thing - Это наверняка
• Mark my words - Запомни мои слова
• Consider it done - Считай, что это сделано